ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

seize the opportunity kan du saga.

Nja... "Go for it" betyder snarare "kör på" eller "visst, gör det". Men tack ändå.

Tackar.

Seize the opportunity låter ju förjäääävla pretto. Tror knappast nån säger så.

Vad betyder "pretto"?

Pretentiöst, vilket betyder ungefär högtravande.
Fast inte riktigt ändå, kan inte sätta fingret på korrekt översättning och vägrar Googla.

Struntviktigt, kanske?

Är Grab the opportunity månne mindre pretto? Norstedts föreslår take the chance (opportunity) eller avail oneself of the opportunity. Misstänker att det senare faller för Noetlovskijs prettostreck.

Regel nummer ett när man vill ha ett begrepp översatt är att sätta in det i ett sammanhang, så kanske du kan ta och sätta in ditt "passa på" i ett par meningar?
Kolla i denna tråd så lär du finna svar.

Jag ser det som att 'seize', som är en översättning till engelskan från latinets 'carpe', fånga, inte blir vardagligt.

Tänk dig en kväll på krogen och en skön dam glider förbi och din vän armbågar dig i sidan och säger "seize the opportunity, man". Det blir ungefär som att jag skulle säga: "Tag detta tillfälle i akt och agera nu".

Det första jag tänkte när jag såg 'passa på', var att du nästan var ute efter en översättning till 'pass på'. Ni vet, som de säger i lite äldre, tecknade filmer om någon borde akta sig - Pass på!

Men så var väl givetvis inte fallet och här sitter jag och ordbajsar om ingenting. Ska bli lättare när man får ett sammanhang.

Hur säger jag följande mening på engelska ?

"New York har ett välutvecklat busnät"

Det måste vara korrekt, inga som helst grammatikfel

Du kanske skulle börja med att fundera på vad du vill säga på svenska?

Om du nu menar bussnät och inte busnät torde väl meningen lyda något som följer:

New York has a well-developed bus service.