1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Svara
2018-05-24, 20:38
  #12205
GormDenGamle
Medlem
GormDenGamles avatar
Lite snabbt kom jag att tänka på men. Men det beror också på i vilken mening man använder det.
Citera
2018-05-24, 20:39
  #12206
bul-11-33
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av GormDenGamle
Lite snabbt kom jag att tänka på men. Men det beror också på i vilken mening man använder det.


Funkar inte......deras well är nåt vi inte kan översätta
Citera
2018-05-24, 20:44
  #12207
GormDenGamle
Medlem
GormDenGamles avatar
Citat:
Ursprungligen postat av bul-11-33
Funkar inte......deras well är nåt vi inte kan översätta

Jag sa inte att man kunde översätta det rakt av, utan beroende på i vilket sammanhang.
Tänk dig detta:
"Well, i live in brooklyn" = "Men, jag bor i Brooklyn".
Citera
2018-05-24, 20:44
  #12208
bul-11-33
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av bul-11-33
Funkar inte......deras well är nåt vi inte kan översätta

Well....i dont by it
Citera
2018-05-24, 20:45
  #12209
bul-11-33
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av GormDenGamle
Jag sa inte att man kunde översätta det rakt av, utan beroende på i vilket sammanhang.
Tänk dig detta:
"Well, i live in brooklyn" = "Men, jag bor i Brooklyn".

Du hör själv att det inte betyder samma sak....
Citera
2018-05-24, 20:46
  #12210
halvljus
Medlem
halvljuss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av GormDenGamle
Jag sa inte att man kunde översätta det rakt av, utan beroende på i vilket sammanhang.
Tänk dig detta:
"Well, i live in brooklyn" = "Men, jag bor i Brooklyn".
I vilket sammanhang menar du att denna översättning lämpar sig bäst?
Citera
2018-05-24, 20:47
  #12211
GormDenGamle
Medlem
GormDenGamles avatar
Citat:
Ursprungligen postat av bul-11-33
Du hör själv att det inte betyder samma sak....

..beroende på i vilket sammanhang.

Citat:
Ursprungligen postat av halvljus
I vilket sammanhang menar du att denna översättning lämpar sig bäst?

Förstår du inte vad jag skriver?
Citera
2018-05-24, 20:47
  #12212
Thamiel
Medlem
Alltså. Eller asså om man vill vara fjortis.
Citera
2018-05-24, 20:48
  #12213
bul-11-33
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av bul-11-33
Du hör själv att det inte betyder samma sak....


Du verkar vara en snygg kille.....vars bor du?
Skulle du svara då?
Men, jag bor i bagarmossen
är det "men"

Det var bar ett exempel....lever betytligt värre än så..
__________________
Senast redigerad av bul-11-33 2018-05-24 kl. 20:54.
Citera
2018-05-24, 20:48
  #12214
yyuutt
Medlem
"Nåväl" är nog det närmaste du kan komma. Även om man faktiskt inte kan översätta språk ordagrant.
Citera
2018-05-24, 20:49
  #12215
halvljus
Medlem
halvljuss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av GormDenGamle
Förstår du inte vad jag skriver?
Jag bad dig berätta i vilket sammanhang den översättningen lämpar sig, eftersom du hävdade att den gjorde det i minst ett sammanhang.
Citera
2018-05-24, 20:50
  #12216
rusur
Bannlyst
Citat:
Ursprungligen postat av bul-11-33
Du verkar vara en snygg kille.....vars bor du?
Skulle du svara då?
Men, jag bor i bagarmossen

källa/svaret är bagarmossen .
Du kan inte översätta ord för ord, deras grammatik är annorlunda.

Men blir som but.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in