ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Då var jag för snabb med förfluten tid. Sammanhanget jag just hörde "footage"
var övervakning via videokameror i gatubilden. Filmning av avstampsbrädan i
längdhopp gör skäl för namnet "footage" även på disk.

"Om paneler med profilerade kanter utsätts för långvarig hög luftfuktighet kan de skadas i profilen"

Jag vet knappt vad "profilerade kanter" betyder på svenska, men jag antar att det är kanten på t.ex. en träskiva som är mer känslig då den inte är helt slät, och småflisor lätt kan flyga av... inte säker dock.

"If panels with [profilerade kanter] are exposed to high humidity for a long period of time they may be damaged in the [profilen]"

Skulle vara väldigt tacksam om någon kunde hjälpa till!

EDIT: Kan det vara så enkelt att det heter "Profiled edges"?

Det kan nog fungera bra. Se bilder www.google.se/images?q="profiled+edges"

Jag får uppfattningen att "profile edge" står för profilsågad i plattans plan.

Profilfräst är kanske ett bättre ord på svenska för din situationen. Profilerade
kanter kan också ha en inslitsad plastprofil, men då skall kanten bli tåligare.

Lägg på åtminstone ett komma och prepositionen "along" (längs):

If panels with profiled edges are exposed to high humidity for a long period of time, they may become damaged along the profile.

Tack för det svaret!

Hej.
Kan någon hjälpa mig med att få en korrekt översättning av uttrycket "Comprehensively uppstaged"

Det här handlar alltså om förhållandet mellan två individer. Antingen två djur eller det kan även vara mellan människor. Den ena individen blir något? Eller?

Många tack så länge....

"Helt hamna i skymundan av", kanske? Beror dock givetvis på sammanhang.

"Comprehensively upstaged [by]" med ett p.

Svenska, förklarande:
överväldigande placerad/placerat i bakgrunden (av scenen) [på grund av]

Svenska, kortare: brutalt placerad i bakgrunden [av].

Ja, men det är den glänsande som är i förgrunden och ev aktivt brer ut sig.

Egentligen behöver vi hela meningen. Typexempel:

... Having so comprehensively upstaged the royals, Blair lavished sycophantic praise upon the Queen ...

... Sayle, not a man prepared to give up the limelight without a struggle, was comprehensively upstaged by his sprightly ninety-something mum Molly.

Jag tolkade det "passivt".

X was comprehensively uppstaged by Y - X hamnade helt i skymundan av Y.

Hela meningen är så här...

Our familiar European Kingfisher were there to, as skulking as they are back home and comprehensively upstaged by this birds. (och därefter så presenteras en annan art)

Ordet Skulking betyder väl att den gärna gömmer sig och är svår att få se?

Vår "European Kingfisher" trängs alltså undan av den andra arten som är mer dominant. Då är det ju riktigt med uttrycket "hamna helt i skymundan av"

Skulle man i detta fallet även kunna översätta "comprehensively upstaged" med "hela tiden undanträngd av" ?

Precis! Det blir dessutom idiomatisk svenska.

Eller: X överglänstes av Y.

Ordet "comprehensive" är inte kopplad till tiden. Här låter det som
»systematiskt undanträngd [av]« eller »nästan totalt undanträngd [av]«.

OK
Tusen tack för hjälpen.