ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad är korrekt :

See my girlfriend posing naked

eller

See my girlfriend poses naked

Tacksam för svar !

Om du skall förklara någoting vore det korrekt att säga "See, my girlfriend poses naked."
Om du däremot uppmanar någon att se på din flickvän bör du använda "See my girlfriend posing naked."

Ok, det är en uppmaning.
Men jag fick för mig att det i så fall heter : poses
Jag trodde att posing skulle ha "is" innan. Alltså "is posing".

Om det är någonting hon brukar göra kan man säga "she poses naked", om hon gör det just nu blir det "she's posing naked".

Ok, tack för hjälpen !

Om det är en uppmaning skulle jag använda "See my girlfriend pose naked".

Vad är skillnaden på blind och blinded? Är det att blinded är temporärt blind eller?

I'm blind

I'm blinded

Enligt min uppfattning är det så iaf.
Vanligt engelskt uttryck, "blinded by the light" är det enda jag har som stöd för den teorin, men jag tycker den är hållbar.

Oftast är man över situationen när man kan säga "I was blinded". Bländad av
en mötande bils helljus, förbländad av någons övertalningsförmåga eller karisma.

Den första situationen är så allvarlig att man nog säger "I am blind" utan någon
sammandragning. Eller "I became [permanently] blind when ...".

Blinded är en böjning av verbet blind vilket enligt Eng Wiktionary kan vara både temporärt och permanent. (http://en.wiktionary.org/wiki/blind#Verb)

I'm blind = jag är blind
I'm blinded = jag är förblindad/bländad

Blinded by the light = bländad av ljuset, eftersom det är sällan man blir permanent blind av starkt ljus.

Det engelska ordet "footage" för inspelning är ganska lustigt. Det syftar på film,
vars längd angavs till ett visst antal fot. Idag är "footage" ett antal megabyte
på en skiva eller i ett flashminne. Film är för övrigt ett överspelat(!) begrepp.

Vi har väl aldrig haft ett svenskt ord för "footage" men ordbildningen är i sig
intressant. Även "yardage" förekommer för stängsel etc, men inte *"inchage".

Eftersom du skriver i dåtid så låter det som du tror att man inte filmar på film längre, men det är fortfarande standarden för biofilm. Så footage överlever än så länge i den betydelsen (hur många tum film man använt).

Om det finns något etymologiskt liknande fenomen i Sverige får någon annan svara på.