2009-03-04, 14:58
  #3217
Medlem
Satyricons avatar
Eller ”fastna i det normala, vakna tillståndet”.
Citera
2009-03-04, 15:20
  #3218
Moderator
Hamilkars avatar
Tråd "Hjälp med översättning av engelska" fogad till huvudtråden.
/Mod.
Citera
2009-03-04, 19:53
  #3219
Medlem
vad är det för skillnad mellan:
- we have accepted their apology
- we have accepted their apologize.

edit: kom på det när jag skrev det. så moderatorn kan ta bort detta inlägg.
Citera
2009-03-04, 19:55
  #3220
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av jumpcut
Ska vs. skulle.

men om man översätter meningarna till svenska. hur ser det ut då?
Citera
2009-03-04, 20:40
  #3221
Bannlyst
Were och where
Samma ord med olika stavningar? Om inte, vadär skillnaden?

Citat:
Ursprungligen postat av skommet
vad är det för skillnad mellan:
- we have accepted their apology
- we have accepted their apologize.

edit: kom på det när jag skrev det. så moderatorn kan ta bort detta inlägg.
Vad är det för skillnad då?
Citera
2009-03-04, 20:59
  #3222
Medlem
Nanders avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dr myller
Were och where
Samma ord med olika stavningar? Om inte, vadär skillnaden?

Oj, oj. Det är verkligen inte samma ord.

Were - verbet "be" i preteritum (dåtid) i alla former förutom första och tredje person singular. Jfr. svenskans "Jag var trött".
(Även i konjunktiv, då det används för alla "personer". Som i Beyoncés hit-låt "If I Were a Boy")

Where - Motsvarar svenskans "var" och "vart". Jfr. "Var bor han?"/"Vart gick han?"
Citera
2009-03-05, 13:26
  #3223
Medlem
vad betyder detta på svenska "Coping skills"

vad betyder detta på svenska "Coping skills"
Citera
2009-03-05, 13:36
  #3224
Medlem
Nanders avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jamie_L
vad betyder detta på svenska "Coping skills"

Det är svårt att ge ett exakt svar utan sammanhanget, men det kan betyda "förmåga att klara av ngt/stå ut med ngt" eller helt enkelt "lämplighet". Vad är sammanhanget?
Citera
2009-03-05, 18:59
  #3225
Medlem
Fickludds avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Nander
Det är svårt att ge ett exakt svar utan sammanhanget, men det kan betyda "förmåga att klara av ngt/stå ut med ngt" eller helt enkelt "lämplighet". Vad är sammanhanget?

Att kunna arbeta självständigt?
Citera
2009-03-05, 20:42
  #3226
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Nander
Det är svårt att ge ett exakt svar utan sammanhanget, men det kan betyda "förmåga att klara av ngt/stå ut med ngt" eller helt enkelt "lämplighet". Vad är sammanhanget?

As a result, the most powerful attack on the monster of insomnia is to do nothing at all. The first and best approach to sleeplessness is to let the sleep homeostat right itself, without making any attempt to compensate. It's also possible that the prompt use of a sleeping pill—say after a couple of sleepless nights, rather than after several wretched months—can get the natural mechanism back on track.
That's welcome news, given what's known about the destructive power of persistent insomnia. Chronic insomnia brings on irritability, headaches and muscle pain. It destroys concentration and mental well-being, it weakens coping skills and robs vitality. It undermines intimate relationships. On-the-job injury rates soar 400 percent for the sleep-deprived. Sixteen percent of absenteeism is associated with insomnia, adding up to $50 billion a year. "Presenteeism"—inability to focus on the job while there—brings the total cost to $150 billion. "Insomnia is the bastard cousin to everything," says Perlis.
Citera
2009-03-05, 21:47
  #3227
Medlem
Satyricons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jamie_L
[...] It destroys concentration and mental well-being, it weakens coping skills and robs vitality. It undermines intimate relationships. [...]

Jag skulle föreslå ”psykologisk anpassning”. Eller möjligen ”psykologisk anpassningsförmåga”.
Citera
2009-03-06, 10:35
  #3228
Medlem
Fickludds avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jamie_L
As a result, the most powerful attack on the monster of insomnia is to do nothing at all. The first and best approach to sleeplessness is to let the sleep homeostat right itself, without making any attempt to compensate. It's also possible that the prompt use of a sleeping pill—say after a couple of sleepless nights, rather than after several wretched months—can get the natural mechanism back on track.
That's welcome news, given what's known about the destructive power of persistent insomnia. Chronic insomnia brings on irritability, headaches and muscle pain. It destroys concentration and mental well-being, it weakens coping skills and robs vitality. It undermines intimate relationships. On-the-job injury rates soar 400 percent for the sleep-deprived. Sixteen percent of absenteeism is associated with insomnia, adding up to $50 billion a year. "Presenteeism"—inability to focus on the job while there—brings the total cost to $150 billion. "Insomnia is the bastard cousin to everything," says Perlis.

Läs denna: http://en.wikipedia.org/wiki/Coping_skill

Jag tycker att exemplet med en trebenta hunden var klargörande.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in