ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Obs, jag antar du menat "contingent".

... hur kunde de ha gjort för att införliva den japanska gruppen i organisationen?

Verbet "assimilate" (sv assimilera) kan vara känsligt, för det betyder egentligen
att göra mindre avvikande, att göra mera som oss. Utstickande etniska grupper
har vi inget emot, bara de snabbt som fan anammar den lokala kulturen.

assimilate the japanese contingent menade jag.

Tack så mycket!

[S]contigent = continent?[/S] -- Skulle säga typ: Hur kunde de ha gjort för att ta med den japanska [S]kontinenten[/S] gruppen i tänket inom organisationen.

Edit: jag var visst lite långsam ^^;

Jaa, hur skriver man att man gått på gymnasiet i three år, fast i det sammanhang som i topic?

The education ?pågick under tre år?

Hur skriver man det?

Tack

2003-2006: High School

Skulle kunna gå, om jag inte var tvungen att ösa in skiten i en mening!

Jag har använt upper-secondery

Vad du använder för term och hur du ska uttrycka dig beror naturligtvis på vem som är adressaten. Om du t.ex. söker ett arbete eller ett stipendium bör du överväga att anlita ett proffs, eftersom ingenting ser sämre ut för en potentiell arbetsgivare än usel engelska (om denne har engelska som modersmål, vill säga).

HAHA, nej, behöver inget proffs, vet bara inte hur jag ska uttrycka mig i följande mening. Det är ett cv, dock är det till ett afriknsk land, och det är enbart till för att få arbetstillstånd, så, engeskan behöver knappast vara fläckfri!

Jag skulle skriva mig runt problemet så här: "The three year education in upper secondary school." om det var till en brittisk läsare jag skrev och "The three year education in high-school." om det var en till en nordamerikansk läsare jag riktade mig.

Tack så mycket Skitsillen, precis vad jag behövde!

Vilket Afrikanskt land...??

Och säg inte 'enbart'...

Ni vet sådana där stora fyrkantiga venue-skyltar omgivna av blinkande lampor som på 70-80-talet alltid fanns över showbiz-etablissemang, biografer och mera tveksamma nöjeslokaler i New York, typ runt Times Square/42nd Street, vad sjutton kallas de för?

Alltså sådana som man ständigt far förbi i filmen Taxi Driver, men som förefaller utrotningshotade numera.

De har ett särskilt namn, inte "billboards", men något annat. Har försökt googla, men hittar inga bra sajts. Tror att det skall finnas nåt svenskt nöjeställe/krog, antingen i Göteborg eller Stockholm som som har sitt namn efter en sådan skylt. Någon som har ett förslag?