ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Enligt Norstedts är outage = 'manko' vilket tydligen är en handelsterm för underskott i varumängd. Blogs är väl lika med blog/g/ i pluralis?

http://www.azstarnet.com/altsn/snred...rticles/101529

http://journals.aol.com/mischiefnga/...gs/entries/272

endler har rätt. "All but over" betyder att något är så gott som över, men ändå inte riktigt. Jämför det fetade partiet i meningarna nedan med det kursiva förtydligandet.

Jag minns själv att jag blev förvirrad av "all but"-uttrycket i en bok av Bill Bryson, ta t ex hans kommentar om "italiensk" mat i USA.

Alltså var maten så gott som oigenkännlig. Här är ytterligare ett stycke, nu om det engelska språkets standardisering:

http://crofsblogs.typepad.com/englis...1/all_but.html
Den här engelskläraren förklarar ytterligare:

Däremot är "everyone but me" detsamma som det svenska "alla utom jag".

När man skriver ett formellt brev, även om det är till någon man inte känner, ska detta inledas med "Dear Mr/Mrs....". Jag vet inte om det finns några bra alternativ, men dear är absolut vanligast, så det skulle jag skriva om jag vore du.

Gällande interpunktering efter hälsningsfrasen är det korrekta sättet att skriva som följande:

"Dear Mr. Anderson,

Concerning our..."

Det vill säga, ett kommatecken efter namnet, sedan hoppa ned en rad och börja med stor bokstav. Alltså ska man skriva med stod bokstav trots att man använde ett komma ovanför.

Lämpliga hälsningsfraser skulle kunna vara
"Yours sincerely,",
"Sincerely yours," (amerikansk engelska), eller
"Yours," (mindre formell).

Enligt min förberedelsebok för Cambridgetestet (CAE) bör formella brev alltid inledas med "Dear" och avslutas med "Love from". Jag antar att våra brittiska vänner är lite mer kärvänliga än vi.

Värt att notera här är att avslutningsfrasen är beroende av om hälsningsfrasen är formell eller informell.

En hälsningsfras som är formell "Dear sir" tvingar fram en formell avslutningsfras "Yours faithfully", medan en informell hälsningsfras "Dear Mr blaj" ger en mer informell avslutningsfras "Yours sincerely".

Se till exempel: http://www.speakspeak.com/html/d2h_r...ng_phrases.htm

Kanske skulle vart i motorforumet.. men jag behöver veta vad detta betyder på svenska....

335 lb.-ft. of torque

och

Premium Ride suspension

och

EPA mileage estimates 22/32 (city/highway mpg)**

Torque betyder vridmoment och "lb.-ft" torde betyda "pundfot" ("pound-feet").

I Sverige använder vi dock SI-enheten Newtonmeter [Nm] för vridmoment och momentnycklar är oftast graderade så, vilket medför att värdet 335 måste konverteras. (1lb = 0,413 kg (1 kg "=" 10 Newton - 1 ft = 30,48 cm).

Suspension betyder upphängning. Vad som är upphängt vet jag dock inte. Kanske kan det betyda även fjädring.

Detta måste ha med bränsleförbrukning att göra (mpg = miles per gallon). Det verkar som om bilen går att köra 22 miles på en gallon i stan, medan man kommer hela 32 miles på en gallon om man kör på landsväg.

hej mina vänner
är det någon som kan tänkas veta hur man säger "vispop" på engelska, finns det någon direktöversättning?
tack på förhand!

Jag söker efter det engelska/amerikanska uttrycket för fildelning. Det låter en aning skummt att säga file sharing.

Google ger 39 miljoner träffar på "file sharing" så det är inte särskilt skumt. Det är snarare det svenska ordet som är skumt, eftersom någon skulle kunna tro att fildelning handlar om att dela upp en stor fil i flera mindre filer. (Det kunde man faktiskt bli tvungen till på disketternas tid.) Filgemenskap skulle kunna vara ett bättre ord, men då tror väl någon att det handlar om att festa på ett paket svensk yoghurt.

Hur i helskotta kan man översätta "Bulldog Mentality" egentligen? Jag antar att man skulle kunna översätta det rakt av, men det känns lite fel.

Någon som har lite koll?