ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

The triumphant om det är engelska du vill översätta till.

Den triumferande = the triumphant

Aha ok, tack!

Undrar också hur skulle ni översätta "The triumphal"?

Mvh

(sv) den triumferande [segraren] = the triumphhant winner/contestant/victor/conqueror (etc)

(sv) triumfatorn = (en) the triumphator (kejsare, fältherre)

Eftersom engelskan är ett så illa konstruerat språk så kan "the triumphant" lika gärna betyda de triumferande som den triumferande.

The victor

För att använda lite synonym till, triumfator.

The victor

The victoriuos

Är det nån som vet vad presenning heter på engelska, sån man täcker över saker med för att slippa väta ner dom, sån där vanlig plastfiber duk?

Tarp

Tack så mocke!

Det fullständiga namnet är tarpaulin, om man vill vara formell.

Kan du ens teoretiskt tänka dig någon situation där inte detta tydligt skulle framgå av sammanhanget?

Finns det någon som kan ge ett förslag på vad man kan översätta "pyssel" och "pyssla" till på engelska?