ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ämnet "bränna vid på engelska" fogades till denna tråd.

Nu har jag sett detta uttryck på lite olika ställen, senast då jag såg Plutonen igen. "The worm sure has turned on you Taylor" eller något liknande är det någon som säger då dem röker på i baslägret.

Är det någon som kan förklara vad det betyder?

Uttrycket innebär kort och gott att någons tur eller lycka vänder. Jämför ordleken i Eminems låt As the world turns.

Ursprung:


Förresten borde väl denna hamna i den stora tråden?

Ok, tack för hjälpen!

Och ursäkta att jag inte tänkte på "engelska-tråden" . Någon Mod får gärna lägga in denna där.

Sagt och gjort.

/Moderator

Hur vänder sig masken, och vad är masken? Här är några funderingar. Att en ringmask som en daggmask skulle vrida sig i längsled, det skulle inte nyttja mycket till. Däremot kan maskar syfta på exempelvis fluglarver, som tar över när läget har blivit riktigt kritiskt eller slutet är ett faktum.

Uttrycket "the worm sure has turned on you" betyder väl att lössen vädrar morgonluft (bildligt talat), eller att andra kryp håller på att få övertaget i ett infekterat sår. Det gäller tiden före sulfa, jodsprit och penicillin.

En mindre makaber tolkning är att mask betyder skalbagge precis som ordet mask i maskros. (Maskarna är millimeterstora mörka skalbaggar.) Det engelska uttrycket "to hunt worms" tycks bekräfta att "worms" kan ha ben och eventuellt vingar. I så fall kan "the worm turns" helt enkelt påminna om att de flesta skalbaggar klarar att vända sig om, om de blivit vända på ryggen av en spark från en stövel. Det är en sorts vinst för ett underlägset kryp.

Mera långsökt: Om man av misstag dödar en helig skarabé skulle den i efterhand kunna hämnas?

säger man det istället för godmorgon ? Har fått för mig att det kommer från irland, har jag rätt `?

Uttrycket "Top of the morning to you" är en ord-för-ord-översättning av den fornsvenska
hälsningen »Ha nu en f#cking toppenmorgon!«. Vikingar från trakten av Åmål har lämnat
uttrycket efter sig på Irland.

Enligt The Columbia Guide to Standard American English:


Angående dess irländska konnotationer skriver en användare i forumet på The Phrase Finder:

Jag är usel på engelska - vad heter "Hur kan han ha fler röster än henne?".

"How come he got more votes than she did?"

Tackar!