ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ha, ha, klockrent och elegant.

"Beneath criticism" borde väl också funka?

Det går att hitta exempelvis: "Take trust in your future!" Det jag skrev kan
i sin tur tolkas som en ellips av denna längre variant.

Då är "trust" = "Reliance on something in the future; hope."

Men jag medger att den kanske vanligaste förekomsten av "take trust" är:

— It will take trust to ... (Det kommer att krävas tillit för att ...)

Snäppet snällare. I en bokrecension förekommer följande rubrik:

Beneath criticism if not beneath contempt

Tack för ett exemplet och ett bra svar.

Jo, det är sant förstås.

I Tyskland använder man tydligen det fina engelska ordet "handy" för mobiltelefon. Ungefär som vi kallade en walkman för freestyle. Å andra sidan vill jag minnas att walkman var ett begrepp som myntades av japaner, och som till att börja med lät väldigt konstigt i infödda engelsktalares öron. Men det blev accepterat så småningom.

Så det var inte Sonys kreation Sony Walkman som var anledningen då?

Och Sony är ju som vi alla vet ett rumänskt företag, gåtan är således löst.

Heh, jo. Men jag fick för mig att han menade att själva namnet walkman kom efter produkten. Det var det jag reagerade på

Det är inte för att låta tuff man gör så utan för att /ey/ helt enkelt passar in bättre om man säger det framför ord vars första bokstav inte låter som en självklar konsonant, exempelvis ord som börjar på H och som har betoningen på andra stavelsen.
T.ex. ordet hotel.

När jag var i usa så skulle jag kolla om dom var billigare på minneskort till mobiler och jag sa, cell-phone, tyckte han kollade lite konstigt på mig men det kanske bara var jag som tyckte det eftersom jag var lite osäker.

Så var det nog.