ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

measure(s) for rectification funkar kanske? (Ja, jag är amatör)

2. Den fullständiga termen kan vara "corrective measures" (gärna plural),
men "correction" bara kan också fungera. Om det gäller korrekturläsning
så kan "proofreading" vara rätt term.

Följande är avsett som info, inte reklam.

1. Jag har köpt Babylon, som är en kombination av nerladdat lexikon och
djupare sökningar i online-lexikon, inklusive Wikipedia. Om man handlar
hos www.babylon.com så får man slingra sig en del för att få
basversionen (engångslicens ca SEK 400:-) utan dyra tillägg. Ergonomin
i Babylon är ett föredöme. Peka på ett ord och man får dess relation till
engelska. Dock är funktionen svenska->engelska nästan värdelös. Babylon
stöder minst ett tiotal språk i baspaketet vad gäller engelska->svenska,
tyska, spanska, portugisiska, italienska etc.

Brofsteel: "rectification" enbart fungerar nog bra för justering etc, men
ger i samband med elprylar fel association, för "rectification" = likriktning.

Vad heter förkortingen bl.a. alltså "bland annat" på engelska?

"Among other things" skulle man nog kunna säga.

Man brukar använda den latinska förkortningen e.g. - exempli gratia.

Nej, e.g. (exempli gratia) betyder "till exempel". För "bland annat" kan man som shisha säger använda "among other things" (vilket jag inte tror förkortas) eller inter alia om man vill svänga sig med latin (inte heller detta tror jag förkortas).

En annan latinsk förkortning som används och ibland blandas ihop med e.g. är i.e. (id est), vilket betyder "det vill säga".

Det visste jag. Jag trodde han skrev "till exempel"

Jag är ingen särskilt anglovitsk person, med nog måste man även kunna använda ordet including?

E.g.: There were several animals at the Zoo, including a parrot, a hippopotamus and a capybara.

Jag är inte heller någon expert på området, men i alla fall här förefaller ditt förslag bättre än att stoppa in ett "among other things". "among others" är väl i så fall lämpligare. dIRe_:s omedvetna förslag är ju egentligen inte heller så dumt som de nio säckarna låter antyda. "T.ex." och "bl.a." ligger ju till betydelsen väldigt nära varandra. Utom "e.g." kan man då tänka sig "for example" och "for instance". Kanske finns det fler varianter.

Oombedd vill jag gärna påminna om att man om personer helst bör säga
»bland andra«. Nyhetsuppläsare som har »bl.a.« i manus läser alltför ofta
upp detta som »bland annat« även om personer. Det är nedsättande
enligt min mening. Exempel:

-- Projektet har stötts av bl.a. Björn Rosengren.
bör utläsas
-- Projektet har stötts av bland andra Björn Rosengren.

On topic: Det engelska uttrycket "among others" används i många situationer
när det är korrekt svenska att säga »bland annat«.

-- I collect gems – diamonds among others.

Visst kan "among others" förkortas AO, men det är inte särskilt vanligt. Dock
är "among others" något vanligare än "among other things" totalt sett.

Edit: Ja, som Käg Malax säger – "among others" passar bra i zoo-exemplet
och kan då eventuellt sättas sist. Ibland är ett avslutande "etc." enklast.

-- I collect diamonds, saphires, rubies etc.

Ibland kan man använda den närmsta hyperonymen, istället för den ultimata
hyperonymen "things". Städer kan knappast refereras till som "other things"
men väl som "other places".

-- I collect diamonds, saphires, rubies and other gems. (ädelsten=hyperonym)

Fotnot: Samtliga referenser till ädelstenar är rent hypotetiska.

Har suttit och funderat hela kvällen, så hoppas att det är någon jourhavande anglofil som vet bättre. Är det någon skillnad på uttrycken "Planet of the apes" och "The apes planet"? Och vad är det då för skillnad? (Logiskt och betydelsemässigt alltså, inte rent grammatiskt).

Om jag inte har helt fel så betyder "Planet of the Apes" mer typ "Planeten där aporna finns" och "The Apes Planet" är mer i ägande mening, alltså att planeten tillhör aporna.
Rätta mig gärna hur mycket som helst, men det är iallafall så jag ser på det hela.