ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tror inte du behöver krångla till det så värst mycket. Du kan översätta till: ett hypotetiskt val mellan Trump och Biden. Det är vad som avses.

Det engelska ordet "venom" översätts oftast enligt min erfarenhet till "gift" på svenska. Däremot försvinner lite av meningen då venom innebär ett gift som inmatas genom blodet, medans gift annars inte nödvändigtvis syftar på en intravenös tillförsel. Finns det någon bra motsvarighet på svenska?

Intravenöst gift. Vad annars.

Venom syftar på djurgifter och för sådana använder vi ordet zootoxiner.

Nej venom står vanligen för ett naturligt gift från tex en orm, groda, padda eller insekt.
Inte något som sprutas in frivilligt, då heter det drug eller drugs.

Och tex Botox är en drug och inte venom.

Läkemedel kallas också för drugs fastän en del av dem inte
har någon narkotisk effekt alls.
Tex insulin mot diabetes...
Morfin eller heroin är drugs och inte venom.

Motgiftet som ges mot ett ormbett heter serum, ochh tillverkas ur giftet (venom)
genom en speciell process.

Gifter i växter brukar kallas för poison.

Venom avser på sådant som djur injicerar genom bett, stick eller vassa taggar.
En giftig groda har inget "venom" men väl zootoxin som gör den oätlig.
Alla venom är zootoxiner. Alla zootoxiner är inte venom.

Giftiga grodor finns det många arter av men man känner bara till två arter som är "venomous": https://www.nhm.ac.uk/discover/can-f...-venomous.html

@TS:

Venom har inte med intravenös att göra. Visst, en del injicerade gifter tas upp i venerna och utövar sin effekt på hela kroppen men andra har huvudsakligen lokal effekt.

Etymologiskt har ordet venom inget att göra med ven.

Ordet verkar faktiskt ha en riktigt intressant etymologi. Det kommer från det latinska ordet "venenum", "gift", som förmodligen betydde någonting i stil med "kärleksdryck" från början. Det i sin tur kommer från den indoeuropeiska roten *wen-, att önska eller sträva efter, och det är också den som ligger till grund för de svenska orden "vän" och "vinna". Venom är din vän, således.

Man kan också få veneriska sjukdomar av sin vän.

Kortfattat och slarvigt kan man väl säga att om man biter något och dör, då är det poison. Men om man blir biten av något och dör, då är det venom. Nuförtiden är det nog vanligast att båda översätts till just gift men förr brukades ordet etter för det sistnämnda. Åtminstone för ormar och liknande men jag tror det användes mer generellt också.

Ja, det var intressant och kanske viktigt att komma ihåg skillnaden.
Till exempel ordet insektsgift kan betyda ett gift som dödar insekter, eller en insekt som
är giftig, tex en skorpion eller geting.
Men tex fästingar räknas inte som giftiga, trots att de kan sprida farliga sjukdomar.

Inte för att vara sådan, men när vi ändå är inne på viktiga skillnader att lägga på minnet: skorpioner är inte insekter, utan spindeldjur.

Fästingar är också spindeldjur.

Förenklat så har spindeldjur 8 ben och inga antenner medan insekter har 6 ben och 2 antenner.