ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag skulle hellre blåsa liv i ettret, om du ursäktar den något malplacerade metaforen.

Bra tanke där! Men de säger faktiskt "triple!" Dock hänger det säkert ihop logiskt sett på så vis att den roterar i tre dimensioner och således ger en 3D-bild.

"Drottningen är komfortabel och befinner sig på Balmoral", skriver svenska medier i dag à propos Elisabets dåliga hälsa. Brukar man gradera sjuklingars tillstånd som ”komfortabelt” på svenska? Nej, knappast. Om en brittisk patient är comfortable betyder det att personen inte svävar i omedelbar fara. ”Komfortabel” kan en hörnsoffa i veganskinn eller ett allsvenskt topplags seger över ett bottenlag vara, men ingen stackars sjukling.

Beklämmande.

Hur skulle ni översätta det fetstilta ordet i sammanhanget? Hm, vid närmare eftertanke antar jag att
"upphöjningar" funkar. Eller kanske "utbuktningar".

(Tog mig för övrigt ett tag att fatta att de menar "spine" som i "bokrygg". Märkligt, med tanke på sidorna handlar om människokroppens anatomi.)

För att betona upphöjningens långsmalhet kan man säga att bokryggarna har åsar.

Jag tror snarare att det betyder att patienten inte lider av svår smärta eller ångest. Vilket jag skulle göra om jag konfronterades med en soffa klädd i veganskinn.

Eller någonting i stil med räfflor, längsgående fåror.

Troligen har journalisten antagit att det betyder att hon har det bekvämt på slottet, men väljer "komfortabel" för att inte ändra stilnivån.
(Aftonbladet, TV4 m.fl.)

Oxford Dictionary beskriver comfortable så här: (of a hospital patient) not in pain or in danger: he was said to be comfortable in the West Highland Hospital.

När det gäller veganskinnsoffors komfort svävar jag i okunnighet. Kanske är plyschsoffor att föredra.

Man blir ju förvånad och harmsen när man hör att den nye engelske kungen kallas ”Charles III” på svenska. Som om vi skulle säga ”Louis” om Ludvig XIV eller tsar Pjotr Velikij om Peter den store. Eller Vittorio Emanuele om Viktor Emanuel.
Engelska kungar vid namn Charles heter på svenska Karl, som Karl II, känd för att på 1600-talet ha grundat självaste Royal Society, där både Newton och Leibniz var medlemmar. På motsvarande sätt heter vår egen Karl XII, Charles XII hos engelsmännen.

Jag funderade också på ”räfflor”, men enligt SAOB syftar det på nedsänkningar mer än upphöjningar.

Nu ser jag att han heter Karl III på Wikipedia. Men DN har en artikel i ämnet som jag dock inte kan läsa då den är låst.