ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kan du inte bara kalla dem ”Utterskrevan, ”Bäverhålan” och ”Bockbacka”?

Haha, lustigt att du säger just "bock", för det är vad jag lutar åt just nu, eftersom det anspelar på sex.
Vid en googling visade det sig nämligen att "bock" är benämningen på just rådjurshanar, så det funkar, tänker jag. Suger vidare på karamellen om hur jag gör med namnet i sin helhet, dock. Går vidare med andra undertexter så länge.

Nån som vet hur det här ska översättas? Det sägs i ett rättsligt sammanhang, i samband med utredningen av en persons misstänkta brott.

"Settling" tror jag är förlikning och när jag söker på "nullity suit" får klara flera olika alterniv.

Mitt översättningsprogram (ej Google translate) föreslog för övrigt: "Och det blir ingen förlikning
i din annullering."

Okej gott folk, här kommer två till översättningar som jag funderar över. Tar tacksamt emot er hjälp!


Det här sägs under en operation, och det är alltså "RA" jag inte förstår. "Radial artery" fick jag fram på Google och det tycks som att den svenska översättningen är "strålbensartär". Är dock ej säker. Den här känns så fackmässig att jag kanske får besöka medicindelen av forumet och fråga där.



Sägs till en presidentkandidat av en man som behöver hans hjälp och har en hållhake på honom.
Den här är nog inte särskilt svår egentligen. "Den som sitter vid makten granskas aldrig." kanske funkar, men tar tacksamt emot bättre förslag. (Just nu har jag i och för sig skrivit "Den rådande auktoriteten granskas sällan.")

Köttar på med en till.

Hur skulle ni översätta det här? Det är just matchup jag funderar lite över. "Mätning", kanske?

Handlar det inte om en jämförande opinionsundersökning där de båda kandidaterna jämförs med varandra? Om nu Trump officiellt är en kandidat på det här stadiet.

Settling är förlikning. Nullity suit är en anmälan om att annullera ett äktenskap.

Right atrium, höger förmak.


The living authority är ett teologiskt begrepp. Är utpressaren från någon kyrka?

Då formulerade jag mig illa. Jag förstår skillnader mellan språk, vad jag var ute efter var ett liknande uttryck som "ser ut som en fågelholk". Jag förstår att man kan se överraskad ut på andra språk än svenska, men tack ändå.

Ett uttryck vi inte har en bra översättning för från engelska till svenska är "prig". Vad skulle du använda?

Ja precis, finns många uttryck för att se förvånad/överraskad ut på alla språk såklart, men letade efter ett kul uttryck som vi har i svenskan med "se ut som en fågelholk".

Ja, precis. Det där tycks handla om en opinionsundersökning. Jag var lite osäker på hur jag skulle formulera en mening gällande en "hypothetical match-up" mellan två politiska kandidater.


Hm. Såvida det inte är nåt jag har missat i storyn (jag översätter inte alla episoder) så tror jag inte att det är något äktenskap som diskuteras, utan det bör relatera till ett kommande åtal.


Tack så mycket! Jag hade inte väntat mig att någon skulle kunna ge svar på den här och är lite förbryllad faktiskt. Hur kunde du veta eller ta reda på det?

Utifrån det jag har sett så har det inte framgått om utpressaren är kopplad till någon religiös rörelse, men jag skulle inte tro det. Eftersom det talade språket är koreanska så är väl egentligen huvudsaken att andemeningen går fram. Jag behöver nog inte fundera mer på den här utan kan översätta den rätt löst.

I en del ordböcker står det där om annullering av äktenskap som den enda definitionen, men det kan handla om att upphäva kontrakt i största allmänhet, i vilket fall det kan kallas "klander". Eller begäran om upphävande av felaktiga domslut, i vilket fall det kan kallas "klagan över domvilla". Man får fler träffar om man söker på "nullity action", som tydligen är en vanligare form.