ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det finns såklart ett normalt engelskt ord som är "based" och översätts till "baserat/baserad" på svenska. Ironiskt nog har "baserat/baserad" börjat användas som slangord på svenska. Ingen verkar dock kunna svara på vad uttrycket betyder.

Jag har hört vissa säga att det betyder att det man kallar "based" är verklighetsförankrat. Andra säger att det är när någon går emot den generella uppfattningen om saker och ting. Jag har även hört att det är någon slags motreaktion på cancel culture, där någon är "based" när de står på sig i samband med att andra vill få dem "cancelled".

Har ni hört uttrycket, och i så fall, vad tror ni definitionen av det är?

OT, men undvik ordet "basically" som slängs in både här och där i en konversation. Det betyder oftast ingenting.

Ungefär som "basically" alla i i svenska radion numera alltid på fråga startar sitt svar med antingen "ja men" eller "nej men". Sjukt störande.

Vad tycker du om vädret? Ja men det är ju jättebra.

Vad tycker du om vädret? Nej men det är ju jättebra.

Kan folk inte uttrycka sig längre?

Det här används rätt ut i svenskt tal av yngre svenskar numera. Det är som att de har bytt ut "typ" för "basically".

I dejtingprogrammet "The Cabins" förekommer tre olika stugor med namn som på olika sätt anspelar på sex. Dessa är "Beaver's Burrow", "Otter's Pocket" och "Stag's Mount". De två förstnämnda känns ju rätt okomplicerade, men hur skulle ni översätta det sista namnet? Jag ser inte ens hur det skulle anspela på sex, annat än att "stag" åsyftar en hangjort och "mount" dess huvud, och framför allt horn, uppsatta på en vägg, varför det med lite fantasi skulle kunna ge fallosliknande vibbar. Jag hittar dock inget ord som känns lämpligt som namn på en stuga.

OT, men undvik ordet "basically" som slängs in både här och där i en konversation. Det betyder oftast ingenting.

Ungefär som "basically" alla i i svenska radion numera alltid på fråga startar sitt svar med antingen "ja men" eller "nej men". Sjukt störande.

Vad tycker du om vädret? Ja men det är ju jättebra.

Vad tycker du om vädret? Nej men det är ju jättebra.

Kan folk inte uttrycka sig längre?

I dejtingprogrammet "The Cabins" förekommer tre olika stugor med namn som på olika sätt anspelar på sex. Dessa är "Beaver's Burrow", "Otter's Pocket" och "Stag's Mount". De två förstnämnda känns ju rätt okomplicerade, men hur skulle ni översätta det sista namnet? Jag ser inte ens hur det skulle anspela på sex, annat än att "stag" åsyftar en hangjort och "mount" dess huvud, och framför allt horn, uppsatta på en vägg, varför det med lite fantasi skulle kunna ge fallosliknande vibbar. Jag hittar dock inget ord som känns lämpligt som namn på en stuga.

Mount/get mounted kan som slanguttryck ha följande betydelse:

http://onlineslangdictionary.com/mea...of/get-mounted

Kanske kan med med litet fantasi använda det svenska uttrycket "lägra" i en lämplig namnkombination

Det betyder orubblig. Som i att man står fast när det blåser med åsikter och/eller kritik omkring en.

Det används också som slang för att uttrycka gillande för någons åsikter.

Dessa två skilda betydelser ställer säkert till det för dig när du kommer försökt först ordets betydelse.

En stag är en man som är singel eller för tillfället avlägsnad från sin livskamrat. Ett stag party är en svensexa eller annan maskulin fest. Mount är att i något syfte bestiga något eller någon.