ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

jag du, som jag sa så är det kommunal som definierar yrken på detta sätt...

http://www.kommunal.se/index.cfm?n=1215&o=1231&c=56416

Sick leave? Hur blir då "Jag har varit sjukskriven i 5 år?"

I'm sicko since five years back?
sorry :P hehe..

Ett antal mindre trådar sammanfogade med den större.

/mod

Vad betyder det? Nybörjare?

Ursprungligen syftar det väl på marijuanaplantan, men det har fått en överförd betydelse.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=herb

I grunden betyder "herb" en grön ört, varvid h:et är stumt. I slang betyder
"herb" en dum person och då hörs h:et. Urban Dictionary betonar att ordet
inte har med droger att göra, inga flikiga blad alltså. Bakom ligger latinet herba.
På svenska finns ordet herbarium, en samling pressade och torkade växter.

Kryddan herbamare är havssalt med gröna örter. Ibland försvinner örterna
helt och hållet fastän namnet Herbamare® kvarstår.

Tack

Icke desto mindre används det med exakt den innebörden i Tri-State-området.

Notera dock att h:et visserligen är stumt i amerikansk engelska, men inte i brittisk. Om det nämligen är örter som avses.

Borde det inte då heta The Call of Duty?

Allt går inte att översätta exakt ord för ord. Om man gjorde det skulle det mer bli något åt "kallelse av plikt" hållet, vilket är helt fel

Då låter "plikten kallar" eller "pliktens kallelse" bättre.