ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det känns flummigt att ha något slags bastarduttal. Mitt tyska uttal är så bra att tyskar ofta tar mig för tysk, men mitt engelska uttal är tydligen sämre.

Fan vad man saknar kunskapen om att både tala och skriva bra engelska.

Siktar du på en karriär i underrättelsetjänsten som utrikesstationerad spion eller vadå? Du har ett naturligt utvecklat engelskt uttal som du dessutom är medveten om och kan redogöra för. Att då i vuxen ålder ägna tid och kraft åt att ändra på det vore fåfänga i mina ögon, men vad vet jag...? Du kanske lever på dina räntor och har all tid i världen.

Nån som har förslag på vad "powder contact magnifier" översätts till? Det är nåt slags uppfinning eller pryl som en uppfinnare vill ge till huvudpersonen, som är detektiv.

Kan det kanske vara en typ av lupp som pudrar lätt med ett pulver för att kunna se fingeravtryck tydligare?

Om det ska vara en ny uppfinning som en uppfinnare hittat på i en bok så har den förmodligen inget namn.

Hitta på något namn som passar dess faktiska användning.

Det slår mig nu att han förmodligen säger ”compact” snarare än ”contact”, så det rör sig nog om ett förstoringsglas i formen av en sminkspegel. Äntligen trillar poletten!

"...benefit of a doubt" eller "...benefit of the doubt" ?

Samma betydelse, eller beroende på kontexten?

Har ni fler översättningar på svenska än de vanliga "tro det bästa om någon", "tills motsatsen bevisats" och "hellre fria än fälla" ?

Tack.

Samma betydelse. Bestämd artikel the är det normala uttrycket.


"Okejrå."

Okej, tack för snabbt svar!

Det måste väl ändå stå i bestämd form (the doubt).

Uttrycket låter ju sine dubio rättsligt, och har kanske sådan proveniens, men det brukas väl i modern engelska i betydligt ledigare sammanhang? Då bör man på svenska använda formuleringar som visar att de ursprungliga juridiska fästena har rostat loss och att uttrycket numera är en self-contained och fritt svävande entitet. Typ ”Låt gå för det, för jag kan inte säga emot dig” eller ”I brist på bevis får det passera.”

Och i lite högre stil, eller på en lunch med sin jurist, kan man använda uttrycket in dubio pro reo.

Ja, så kände jag också - the doubt - men jag hör allt oftare förstaspråkstalare använda "a doubt", men som vi ju redan vet är ju långt ifrån samtliga engelsmän och amerikaner fullfjädrade lingvister och språkvårdare. Precis som vi svenskar låter vårt modersmål förfalla i många avseenden.


...in dubio pro reo... Noterat!

I ledigt engelskt talspråk kan obetonat of the uttalas [əvə] och därför identiskt med of a, även om [əðə] är vanligare.