ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Känns som de har använt lite opassande ord med "chainlink". Ser inte hur diamantformad nät har något med detta att göra. Antar att de menar bara "chain" eller "chain driven".

"Lägg den kedjedrivna ventilstyrningen i ett oljebad så att den blir riktigt jävla saftig".

Användningen av ordet "proper" är väldigt ledig, dialektal brittisk engelska.

Drog samma slutsats som du där angående "chainlink" (alltså att det ska översättas till "kedjedrivna"), men jag var osäker på order "valve gear". Tycker ditt bidrag låter vettigt givet min tolkning av fenomenet. Tack så mycket!

Instämmer, men möjligen är det bara styrkedjan som ska smörjas, inte eventuella andra delar som hör till ventilstyrningen? I så fall passar det kanske bättre att ”lägga ventilstyrningskedjan i oljebad så att den blir ordentligt smord”.

Är det nån som vet vad "keeps" betyder när det åsyftar ett substantiv (i plural)? Kontexten är reparationen av ett lokomotiv. "We're going to slip the keeps out from underneath the box..."

Tycker spontant att det låter som fästen eller nåt.

Keep kan ju faktiskt betyda just fäste i betydelsen ”militärt fäste”. Så det låter rimligt.

Jag skulle tro att du hör fel. Kan det vara keys? Det har en mekanisk betydelse.

Det verkar vara "keeps", faktiskt. Har hittat några träffar på Google som nämner sådana som en del av lokets konstruktion, bland annat här:

https://books.google.se/books?id=FlQOEAAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53&dq=%22axleb ox+keeps%22&source=bl&ots=wvG7QakT7s&sig=ACfU3U1UT lvLdxTvAETSQSk0Y1mPwVCpCg&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjy x6LSv_j4AhVYXvEDHSREBkQQ6AF6BAgaEAM#v=onepage&q=%2 2axlebox%20keeps%22&f=false

Lyckades få ett foruminlägg där ordet förekommer maskinöversatt, och då var föreslogs "hållare". Så ja, "fäste" tycks ju ha varit rätt. Jag kör på något av dessa ord.

På en sajt som säljer "Model engineering Supplies" i UK finns "keeps" att köpa till bl.a. modelljärnvägar/lokomotiv. Någon av produktbilderna/skisserna kanske kan ge litet mer information om ordets betydelse:

https://www.ajreeves.com/search/for/Keeps/page/1/

Nja, det rör sig nog om en specifik lokdetalj. Betydelse 4f av substantivet keep i OED är nämligen In a locomotive engine: A part of the axle-box, fitted beneath the journal of the axle and serving to hold an oiled pad against it.

(Det journal som det pratas om i definitionen ovan är betydelse 10 av substantivet journal i OED: In Machinery. The part of a shaft or axle which rests on the bearings.)

Vad det skulle bli på svenska har jag dock inte den blekaste aning om.

Så vitt jag kan se finns termen "överfall" eller "lageröverfall" på svenska när man talar om "keep" eller "keeps" för vevstakar. Om denna term gäller även för liknande användning i gamla lok vet jag däremot inte.

En ung man som själv har engelska som modersmål sa att min engelska låter amerikansk. Jag lärde mig brittisk engelska i skolan men uttalade ganska tidigt vissa ord som de vanligen uttalas i amerikansk engelska. Genom att jag har exponerats för hundratals amerikanska filmer i barndomen och ungdomen och senare videor på YouTube så har min engelska tydligen påverkats en del. Frågan är om man ska försöka välja ett uttal på allvar. Amerikansk engelska är den variant som låter mest som alla med engelska som modersmål talade fram till ungefär när USA blev självständigt. Det nutida brittiska uttalet verkar främst vara "skapat" av George IV under hans regenttid, och han var en sådan idiot att många av hans undersåtar hånade honom öppet. I snobbkretsar anses detta uttal "finare", men om det stämmer att det kommer från George IV eller åtminstone har fått en sådan spridning genom att han talade så, så...

Vad skulle du (eller någon godtyckligt vald tjomme som ska få höra din engelska) tjäna på det i dagsläget?