ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Detta är egentligen inte en engelska specifik fråga utan mer kanske slang.


Vad säger man för affär om något är riktigt låg kvalite. I Sverige kan man säga enna måste vara köpt på biltema eller tror rusta designa denna produkt.

Walmart är väl kanske staternas motsvarighet? Eller finns det någoting annat? Och vad säger man i Uk?

Do you have a dog in this fight? - Mel Gibson i en känd intervju med en judisk-amerikansk journalist som mest ville fråga om det gamla fylletjafset Gibson hade haft med snuten (han hade sagt något vagt antisemitiskt)

Finns ingen riktig bra svensk analog till det uttrycket. Förslag?

Är du part i målet?

Precis, det skall inte översättas bokstavligt.

ditt svar är det artigt avvisande.

Mera burdus alternativ kan vara, lite beroende på kontexten och atmosfären:

Vad har du med det att göra?

Sköt du ditt, så sköter jag mitt.


Finns säkert fler uttryck i den vevan, både hyfsat artiga och tämligen oartiga = ohyfsade.

Är du inblandad.

bäst hittills. inte lika målande som det engelska uttrycket.


för bokstavligt

Nä, jag har märkt att de flesta talesätt och ordspråk brukar ha någon slags motsvarighet till varandra på svenska respektive engelska, men ett talesätt som är målande på det ena språket kan gärna vara torrt i det andra.

Har du intressen i den här konflikten?

"Ett ben i spelet" har jag för mig... Ett ben är i detta fall insats. "A leg in the game" är väl synonymt.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Skin...e_game_(phrase)

Lite kul att uttrycket har historia.

intressant! vi har ju inte hundslagsmål, däremot har vi ju trav till förbannelse.

"en häst i det här loppet" skulle kanske funka om man vill vara lite mer metaforisk.

"en pålle i rejset" är kanske klatschigare men jag slipper gärna anglicismer

Jag gillar det som Antivalent sa här innan, det lät coolast. Men annars så är det enda jag hört att någon har ”ett finger med i spelet”.