ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Se där! DÅ blev det begripligt!

Merwinna och GilGrissom82, tack för bra förklaringar!

Finns det något engelskt ord som motsvarar svenskans öknamn? Som alltså betecknar ett nedsättande tillnamn. Nickname, moniker och soubriquet till exmpel är ju neutrala termer som lika gärna kan beteckna smeknamn. Man kunde förstås säga derogatory nickname, men finns det något kortare och snärtigare? Slur är ju mer en förolämpning i största allmänhet, och vanligen inte personlig på det sättet.

Ofta så används bara *Name-calling*/*calling someone names* om öknamn tex vid mobbing.

Jo, formuleringar av typen calling someone a name är nog vanliga. Men det handlar ju mer om förolämpningar i tillfälliga, förhoppningsvis övergående situationer. Jag tänkte på öknamn som fastnar och används på mer permanent basis. Som blir till stående epitet eller till och med ersätter dopnamnet.

Negative nickname kanske? Det är visserligen inte kort och snärtigt, men möjligtvis mer gångbart än derogatory nickname i dagligt tal.

I dokumentären "A Faking it Special" där bl.a. Donald Trumps ord, handlingar och kroppsspråk analyseras av experter använder en av experterna uttrycket "mock nickname", syftande på hur Trump myntade uttrycket "C*ooked Hilla*y" (*=r). Detta översattes till svenska som "öknamn".

Epithet har i senare tiders engelska kommit att användas företrädesvis negativt, bortsett från den neutrala litteraturhistoriska betydelsen.

Kollar man i tvåspråkiga skolpojkslexikon, t ex ett tysk-engelskt, så finner man att Spottname (öknamn) översätts med derisive nickname eller derogatory nickname.
Engelskan är omständlig. En bok som översätts från engelska till svenska blir i genomsnitt ca 20 % tunnare.

Novelty kan ofta översättas med Nymodighet (eller synonymt ord, dvs moderna påfund/moderna företeelser)

Ingenuity skulle jag nog översätta till uppfinningsrikedom

Översätter en dokumentär om en basketspelare där de säger:

Jag förstår inte riktigt den här meningen. "Offensive/defensive boards" är väl precis samma sak som "rebounding", fast mer specifikt – och vadå "from"? Nån som blir klok på formuleringen?

Tror rebound syftar på själva akten att ta kontroll över bollen på egen planhalva (framförallt efter missat skott), medan board är mere generellt spelet under korgen.

Med formulering "from rebounding" så syftar dom antagligen på att han är skicklig på att snabbt få upp bollen till motståndarens korg efter att tagit kontroll över den.
ie från att det en rebound sker fram till skott/passning