ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Mycket möjligt. Jag har ju för mig att utrum är vanligare än neutrum.

I det här fallet kan man väl komma runt problemet genom att säga till exempel "allmänt utegångsförbud"?

Edit: Hmm, ok, tydligen är det inte riktigt samma sak...

Frågan handlade om lånord, och pseudolån, och deras genus i allmänhet. Lockdown var bara ett aktuellt exempel jag kom på i all hast.

Lockdown känns iaf för mig som ett "n" ord, så en, stor, den osv.
Att säga "ett lockdown" låter lika fel i mina öron som att säga "ett bil"

Såvitt jag vet så finns det inga bestämda regler för det, men jag har inte direkt koll.

Ie, det blir upp till känslan vad det blir.

Den frågan diskuteras i en äldre tråd: (FB) Genus-grammatik i Sverige

Från början fanns det ju tre genus i svenskan: maskulinum, femininum och neutrum. Utrum är en sammanslagning av maskulinum och femininum, så det vore inte orimligt att anta att den kategorin innehåller fler ord än neutrum.

Åh, jag har inte känt till den tråden! Den måste jag läsa genom!

Det låter ju rimligt.

Sitter och klurar på ett artistnamn och har följande två i åtanke:

1. Conflicted Chameleon

2. Critical Chameleon

Syftet är att det ska vara unikt (vilket båda av dessa är), klinga fint och beskriva mig som är väldigt impulsiv, emotionellt vilse, sjukligt kritisk och självkritisk.

Alternativ 1 är det jag har lutat åt mest, men min fråga är om "conflicted" och "chameleon" beskriver lite samma sak och att alternativ 2 då blir bättre? När jag läser definitioner av orden så får jag de till att gå ihop, men inte helt lätt att vara säker när engelska inte är ens modersmål.

Chromatophore

Kanske du bara ska heta "Chameleon".

Nej, inte unikt. 193 miljoner googleträffar.

Internationellt blir det mycket häftigare på svenska, alltså Kromatofor. Ingen jämförelse gemtemot Something Chameleon, som verkar bestämt uppfinningsfattig.

Hur är det uppfinningsfattigt? Chromatophore låter coolt, men makes little sense av det jag får ut ifrån en google-sökning. På vilket sätt beskriver det "väldigt impulsiv, emotionellt vilse, sjukligt kritisk och självkritisk"?