ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Okej, men det är ändå märkligt att inte alla medlemsländers alla officiella språk får vara med automatiskt.

Glöm inte att wood även är en term för en golfklubba. Och även en term för erektion.

Det skulle komma att visa sig att Hübner inte visste vad hon pratade om. Engelska är fortfarande ett officiellt EU-språk, se t.ex. https://europa.eu/european-union/abo...u-languages_en.



Jag är ganska säker på att det inte gick till på det viset. Benelux-staterna var (till skillnad från Österrike) med från starten då de ursprungliga sex medlemsländernas officiella, eller de facto officiella, språk även blev officiella för den överstatliga paktorganisationen utan att de såg någon anledning att ta hänsyn till vem som skulle ha valt vad. Luxemburg erkände på den tiden endast tyska och franska, därav luxemburgiskans frånvaro. Principen om ett språk per land har gällt anslutande medlemmar.

Och nog skulle det vara korkat att ta bort ett språk, som har officiell status i två EU-länder.
Dessutom så fungerar ju engelskan som ett kommunikationsspråk mellan olika länder.

Det har ju fungerat tack vare att många länder i Europa bara har ett enda officiellt språk.
Och att de som har två eller fler språk delar minst ett av dem med ett annat land.
Men jag tycker att den där förordningen behöver ses över.
Det är ganska märkligt också att Luxemburg inte sett till att luxemburgiskan lagts till senare.

Har fått en ny porttelefon där man inte har kod utan man måste leta upp namnet och ringa på den så kan man öppna, tyvärr verkar större andelen inte förstår det men funderar på om jag skriver fel?

Hur översätter man bäst:
Ring på xxxx xxx med porttelefonen.
Jag har skrivit
Call xxxx xxx with the intercom.

Och det verkar som många inte förstår det.

Porttelefon är "Door phone" medan intercom syftar mer åt interna telefonlösningar tex mellan olika rum/reception i hotel, kontor, skolor och sjukhus.

I övrigt så är nog problemet helt enkelt att folk i allmänhet är korkade och sega att anpassa sig till nya saker.

Är det någon som vet hur man översätter "functional head" till svenska? "If you need further clarification, please contact your functional head or law department."

Alltid svårt utan ett vidare sammanhang, men det låter som att om man inte har fattat så ska man vända sig till sin avdelningschef eller juridiska avdelningen.

Använde regards i ca femtielva mail om dagen under många års tid och fick lika många tillbaka från engelska personer.

regards
Ba'loba (om etablerad kontakt sen tidigare)
Om ej etablerad kontakt sen tidigare

regards
B Ba'loba


Ba'loba Ba'loba
Ba'loba Ltd
Ph 12345678
e-mail Ba'loba @Ba'loba.com

Regard i det här avseendet kan översättas med tex omtanke, hänsyn, eller respekt.
Regards används som en ganska generell hälsningsfras, både som avslutning (typ vårat Mvh) och inledning (vet inte riktigt om svenskan har nån egentlig motsvarighet till det då vi tenderar att bara inleda med Hej).
Det används även när man pratar om hälsningar, Hälsa till familjen blir Give the family my regards

Skillnaden mellan Best regards (eller Warm regards) och Regards liknar den mellan Vänliga hälsningar och Hälsningar.

En nyanserad läsning kan se den senare som avsiktligt likglitig, men många skriver så utan eftertanke eller djupare betydelse. Regards är helt acceptabel.

Glöm bara inte Best om motparten har redan skrivit det.

Ska jag skriva såpass informellt, föredrar jag

Best, isf. Regards,

Men det är inte iofs bättre.