Flashback bygger pepparkakshus!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Svara
2020-03-04, 01:44
  #12901
Internetkrigaren1
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Kyrpator
Låt mig utan vidare dröjsmål presentera...

Eller kanske "låt mig utan krumbukter presentera..." om man är på lite skämtsamt humör.

Knappast!

"Med det sagt, låt mig presentera..." är väl vad en översättare skrivit. Det är inte alltid fallet att engelska uttryck översätts bokstavligt.
Citera
2020-03-05, 20:07
  #12902
Internetkrigaren1
Medlem
Finns det en svensk term för confounding variable?
Citera
2020-03-05, 22:47
  #12903
Annaconda
Medlem
Annacondas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Internetkrigaren1
Finns det en svensk term för confounding variable?
Gå till engelska Wikipedia och sök på " confounding variable". Klicka på "Svenska" till vänster:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Confounding
Citat:
Confounding ('en': sammanblandning av orsaksfaktorer, ibland snedvridning) är en term inom forskningsmetodik som betecknar okontrollerade eller okända variabler som samvarierar med både beroende och oberoende faktorer. De faktorer som orsakar confounding brukar kallas confounders, förväxlingsfaktorer eller störfaktorer (ibland även snedvridande faktorer). De störfaktorer som finns kvar efter att anpassningar gjorts för att ta hänsyn till confounding brukar kallas residual confounders.[1][2]
Citera
2020-03-05, 23:10
  #12904
Internetkrigaren1
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Annaconda
Gå till engelska Wikipedia och sök på " confounding variable". Klicka på "Svenska" till vänster:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Confounding

Finns alltså ingen. confounding betyder förvirrande eller överraskande.
__________________
Senast redigerad av Internetkrigaren1 2020-03-05 kl. 23:13.
Citera
2020-03-09, 21:12
  #12905
bochi2
Medlem
Stilla vatten på engelska
hur säger man det på engelska
Citera
2020-03-09, 21:14
  #12906
ArgusOne
Medlem
ArgusOnes avatar
Calm waters?
Citera
2020-03-09, 21:16
  #12907
BigFatCone
Medlem
BigFatCones avatar
Det heter, föga förvånande, still water på engelska. Alltså stilla som i motsats till vatten som är i rörelse. Okolsyrat flaskvatten och så vidare. Still water.
Citera
2020-03-09, 21:17
  #12908
Strychno
Medlem
Strychnos avatar
Still water, still lake, still ocean, etc.
Citera
2020-03-09, 21:24
  #12909
DopadFishy
Medlem
Untroubled water.
Citera
2020-03-09, 21:47
  #12910
pittsmurfen2000
Medlem
pittsmurfen2000s avatar
Stilla havet heter det och på engelska Pacific Ocean
Citera
2020-03-09, 21:50
  #12911
bochi2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av pittsmurfen2000
Stilla havet heter det och på engelska Pacific Ocean
Stilla vatten dvs vatten i flaska utan äckliga bubblor
Citera
2020-03-09, 21:59
  #12912
lacrima
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av bochi2
Stilla vatten dvs vatten i flaska utan äckliga bubblor
Svaret har du redan fått i tråden. Still water.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in