ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tror att det handlar om nyanserna. I det sammanhang jag skulle använda "respektingivande" så beskrev det en person, och jag skulle inte beskriva en person som "awe-inspiring" när det den är är någon som får folk att lugna ner sig och lyssna med sin blotta närvaro.

Samtalen med Konfucius är ännu äldre, och jag tycker inte att "awe-inspiring" i detta sammanhang kan översättas till "respektingivande" med samma nyans som den jag sökte efter. Att vara respektingivande är något som få människor kopplar till att vara hotfull, så att man kände sig nödgad att lägga till att en bra regent är "awe-inspiring" utan att vara aggressiv tyder på att man med "awe-inspiring" här syftade på den definition du själv gett för "awe-inspiring" och som jag menar inte är 100% utbytbar mot "respektingivande" i det sammanhang jag syftar på.

Commanding, som i a commanding presence, är det närmaste jag kommer den betydelsen.



Jag tror att du överskattar hur många procents utbytbarhet man normalt kan förvänta sig vid översättning av vardagsspråk.

Hej,

Jag skulle vilja ha en bra översättning som passar följande ord:

Novelty

Ingenuity

Enligt google translate så är översättningarna "nyhet" och "påhittighet"

Men novelty är ju snarare en mer "ärofylld egensinnighet" inte sant? och Igenuity är ingejörskapssnillrikhet, typ? Men hur översätts dessa två ord på ett lämpligt sätt egentligen?


Tacksam för svar!

Märklig översättning av novelty du har. Vet inte vart du får "ärofylld" ifrån. A novelty, något nytt och kul typ, en fluga.

Ingenuity är uppfinningsrikedom, skulle jag säga.

"Commanding" låter bättre, ja. För att ge ett tydligare sammanhang så kan man föreställa sig ett barn som stökar och inte lyssnar på tillsägelser från lärare, men som blir fromt som ett lamm när pappa snällt säger till eftersom barnet upplever pappan som respektingivande. Det är alltså ett sammanhang där en orolig person bli lugnad av någon som inger respekt utan tillstymmelse till översitteri eller uttryck för maktobalans.

"Commanding" låter bättre, ja. För att ge ett tydligare sammanhang så kan man föreställa sig ett barn som stökar och inte lyssnar på tillsägelser från lärare, men som blir fromt som ett lamm när pappa snällt säger till eftersom barnet upplever pappan som respekting ivande. Det är alltså ett sammanhang där en orolig person bli lugnad av någon som inger respekt utan tillstymmelse till översitteri eller uttryck för maktobalans.

Jag skulle nog inte kalla pappan i ditt scenario för vare sig respektingivande eller något av de engelska adjektiv som föreslagits hittills, eller ens göra samma tolkning av situationen som du – och det av både språkliga och utvecklingspsykologiska skäl. Kanske kommer du närmare dit du vill med ord som benign, sympathetic, kindly eller – på ett annat spår – pacifying, conciliatory, reassuring?

A calming presence, vore det för simpelt?

Brädor som är 1 tum tjocka.

Not och spont, eller not och fjäder, inte helt säker.