ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Historiskt sett:
Farthing (1/4 av gammal penny)
Half penny (Halv gammal penny)
Penny (240-del av pound)
Three-pence (Tre gamla pennies)
Sixpence (Sex gamla) -silvermynt
Shilling (Tolv gamla pennies, motsvarar idag fem nya pennies) -silvermynt
Crown:"krona", motsvarar 2,5 shilling, half crown 1,25 shilling -silvermynt
Pound: 20 shilling alternativt 240 gamla pence -silver eller guldmynt
Guinea: 21 shilling, guldmynt.

Hoppas att jag minns allt rätt, det var ett bra tag sedan UK avskaffade det gamla myntsystemet, tyvärr.

Bill är amerikansk engelska, note är brittisk.

"Banknote" egentligen, "note" är kortformen.

"note" ser man i vissa sammanhang, det står nämligen "this note is legal tender" på sedlarna själva

Bill/note , coin
Engelska slang ,tenner 10 pund sedel , nicker 1 pund

Sammanfogat 2 trådar.

/Mod

Jag funderar över om "the" ska vara med här eller inte: "was found by the Finnish astronomer Mikko Tuomi".

Jag tvekar, jag tycker det skulle gå både med och utan.

Du har rätt, det går bra att använda både med och utan. Fast utan artikeln låter det lite mer formellt, skulle jag säga, något man skulle finna i en uppsats.

Om du vill få bonuspoäng, skulle man nog byta "found" med "discovered" beroende på vad som man skriver om. Men jag tycker att i de flesta vetenskapliga sammanhangen låter det mycket bättre med "discovered."

Går bra med både och i talspråk skulle jag sagt. Osäker vad som gäller i skrift, skulle dock tagit med ett "the" där då det oftast ska vara en artikel framför. Man brukar oftast prata om när man inte ska använda "the" och jag tror att din mening inte är ett sådant fall!

Jag vill inte ha någon ordagrann översättning.

"Närande eller tärande"

Ayn rand skulle sagt strikers and looters.

Sammanfogat 2 trådar.

/Mod