ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag vet inte; jag saknar ett sammanhang.

Jag tycker de orden fångar innehållet lika väl som "notion," men de har en lite mer långdragen och klumpig form.

På senaste åren tycker jag användningen av "doggo" fullkomligt exploderat i engelskspråkiga onlineforum. Delar ni den iakttagelsen? Hur startade det? Går fan knappt se någon som bara skriver "dog" numera.

(Jag hajar att det är en motsvarighet till kossa eller kisse, dvs någon slags kärleksfull bäbisfiering av språket.)

När notion sätts ihop med of brukar det betyda uppfattning om någonting.

Som poetri, kan man älska någon "to an absurd extent" utan att det är negativt? Helt enkelt att man bara älskar någon riktigt mycket?

Visst kan man det, precis som man kan älska någon "hemskt mycket" på svenska. Men det är ju inte vackert eller poetiskt, precis.

Jaha och vad är det för något som är unikt med det i språklig bemärkelse med avseende på engelska? Ser vi det rent poetiskt låter det plattare än en plattityd. Ser vi det ur psykologisk synvinkel verkar det ohälsosamt.

Förstår inte vad du menar med vad det är som är unikt med det?

Det var snarare jag som inte förstod vad du ville uttrycka med ditt inlägg.

Skrev en låt och använde to absurd extent lite hastigt; spontant med tron om att det funkar för att sedan inse att det kanske inte gör det.

Ändrade om så det blev så här nu:

And it shows in my acts how I'm hurting when
I said I wouldn't but I snapped at my girl again
... I love her and, that love's immense
But love as a term isn't worth a cent
When affection's being shown with reversed events
And... way too often my words offend
I'm venting my burden at her expense

MEN funderade på om man kan ha absurd extent och få det att syfta på att jag älskar henne så mycket så att jag beter mig illa (för att man blir så bekväm i sällskapet). Går det tro?

Hur används egentligen uttrycket "If you will"?
Jag hör det t.ex. användas av föreläsare för att be om ursäkt för att de ger en grovt förenklad sammanfattning av någonting av tidsskäl, eller använder ett kontroversiellt uttryck för enkelhetens skull. Kan det översättas med: "Om det är okej"? Varierar betydelsen med sammanhanget? Jag vet inte när jag själv skulle använda uttrycket.