ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det närmaste jag kommer på är det grekiska låneordet catharsis vilket även används i konstruktioner som cathartic moment och dylikt. Betydelsen är inte exakt "frigöra själen", men beroende på sammanhang ligger den inte alldeles långt ifrån heller.

Sammansättningen ‘frigöra själen’ är inget jag som svensk modersmålare finner idiomatiskt. Din önskan är nog rätt avhängig sitt sammanhang, i väntan vadpå catharsis må samsas med walkabout, i bemärkelsemitten mellan aboriginal och slangpejorativ.

Jag kom på mig själv att jag sa "I was thinking " och tyckte det lät fult, men sen läste jag att någon annan skrev så. Är det korrekt?

Kan du tänka dig att erbjuda ett sammanhang till den lösryckta frasen? Eller gick du omkring och sade det isolerat?

"I was thinking" är en ganska vanlig "startfras" när man diskuterar planer.

"I was thinking we could go grab some pizza."

Okej, jag trodde jag hade hittat på uttrycket själv och att det var helt fel! Att man sa "thought" istället och "was thinking" inte existerade

Jag blandade altså ihop "trodde" och "tänkte" av någon anledning...

I Sverige talar vi ibland om synthare som subkulturell strömning med sina rötter i 80-talet. Men vad kallas denna subkultur på engelska?

Om alla amerikanska lag t.ex. är utslagna ur en turnering, är det korrekt att skriva "for North American fans the lights have turned dim" eller finns det ett mer korrekt idiom som jag kan använda mig av? Det vill säga att allt hopp är ute.

Först har du en ganska tung konstruktion. Sedan vill du använda ett uttryck som i sig själv inte är självklart, som egentligen antyder att något lag finns kvar. Men visst, OM detta är ett i nordamerika vedertaget idiom så kommer det att förstås.

Jag skulle hellre säga; the last american team is out and the lights went out for us, the nightfall come early, It become pitch black. The N.A. must now find a secondary favorite to follow..

Nåt sånt...

Heter slott och borg samma sak på engelska? Blir inte riktigt klok på frågan.

Njä. Engelskspråkiga Wikipedia skiljer t ex på castle och château, där det förra är länkat till svenska sidan för borg och det senare till sidan för slott.

Burg är ett anglo-saxiskt ord som senare har utvecklats till just borg. Keep är fäste. Fort användes om de gamla romerska forten längs tex Hadrianus mur.