ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ur GP om mordet på en australiensisk medborgare i Göteborg i veckan:
I min värld är detta en helt vanlig Svensson som råkat mycket illa ut. Det finns absolut ingenting i den här personens bakgrund som indikerar att någon sådant här skulle kunna hända, betonar kommissarie Ben Wahlin, gruppchef på utredningsenheten i Storgöteborg.

"Vanlig Svensson" låter lite märkligt när det handlar om en australier. Men hur skulle ni översätta uttrycket till engelska i sammanhanget ovan? Säg att en australiensisk tidning vill citera GP.

"Ordinary Swede" går väl bort, "ordinary person" kanske? Fler förslag?

"Average Joe/Jane" borde väl passa.

The man in the street?

Tack för era förslag. Borde kanske hitta en artikel i någon australiensisk tidning bara för att jämföra (om de översatt detta citat i någon tidning vill säga, det vet jag inte).

Min invändning mot era förslag är att de känns lite väl idiomatiska, alternativt lite talspråkiga. Det känns lite konstigt att skriva så i en tidning på engelska, men jag kan ha fel.
I en mer litterär text hade ju förslagen dugit bra, oavsett om min invändning är riktig eller inte.

John Doe eller John Q. Public
https://sv.wikipedia.org/wiki/John_Doe

Fast John/Jane Doe syftar mer på en okänd/icke namngiven person, inte "Medelsvensson", genomsnittspersonen.

Men det handlar ju inte nödvändigtvis om en genomsnittsmänniska, utan om en specifik individ som kan ha varit allt annat än genomsnittlig. Det handlar inte om hans eventuella genomsnittlighet, utan om det faktum att han var en vanlig medborgare (om än inte svensk, nödvändigtvis) i den betydelsen att han veterligen inte har varit inblandad i någon brottslig eller på annat sätt farlig verksamhet, en "civilist". Ordinary citizen ligger väl nära till hands. Vi kan ju låta det vara osagt i vilket land han var medborgare. Ordinary person, som har nämnts tidigare, skulle kanske också kunna fungera.

"elderly and disabled"

vs

"elder and disabled"

Den första varianten ger dubbelt så många Google-träffar. Men är variant nr två felaktig?

Den andra varianten blir fel, ja.

Elderly = en gammal person motsvarande vårat (ålders)pensionär.
Elder = Ålderman
alt Äldre ie "he is my elder brother", det är dock vanligast att använda "older" där

vad är svenska motsvarigheten för means to an end... och även uttrycket the end justifies the means?

=?

tack!

"Ändamålet helgar medlen" = "The end justifies the means"

Det betyder typ "verktyg för att nå målet", d.v.s. det man gör har inte sig själv som målsättning, utan målet med handlingen är något annat. T.ex. att man inte utför ett arbete för att det känns meningsfullt och som något bra i sig, utan endast för att få lön i slutet av månaden.


Det är ett helt annat uttryck och har lite annan innebörd.