ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Låta hållas" kommer ur att Tillåta (någon) att hålla på.

Det har ingen med att "hålla in"/"hålla tillbaka" att göra vilket är vad man gör om man tex hindrar en hund från att göra vad den vill (genom att hålla i den).

Vem bestämde det?

Har du hört talas om Etymologi?

Har du hört talas om förskjutning?

Vad finns det för idiom man kan använda för "guld och gröna skogar?"

Jag har läst "promise the moon and the stars", men i mitt fall handlar det inte om att lova någonting.

Det jag ska skriva är typ "det är inte bara guld och gröna skogar med det här och det här".

Du kan tex använda "sunshine and rainbows" eller "sunshine and roses"

Men beroende på sitation så kan även saker som "every rose has its thorns" eller "even the sun has its spots" passa.

Kanske passar "it is not all sunshine and butterflies".

Uppskattar förslag på hur man skulle kunna översätta "aja baja". ("Det var dumt. Aja baja!")

tut tut
tsk tsk
now, now
there, there

Alla funkar i lite olika sammanhang. Men i ditt exempel skulle jag köra med tut tut.

Utmärkt! Stort tack!

hur kan man säga jag har inga spärrar på engelska?
spärrar som i att inte ha gränser dvs

I haz n0 limits.