ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

haha
ja, limits och boundaries finns men tänkte att det finns ett annat ord men det kanske det inte gör

Boundaries passar bäst. Tror inte du hittar en bättre översättning.

Det beror på hur du ämnar säga det.

Ämnar du säga det som ett Hot, eller som en Upplysning?

Om det handlar om psykologiska spärrar så no inhibitions.

I won't hold back om du vill hota någon. Annars no boundaries.

no objections, i vissa varianter. egentligen: inga invändningar.

Men no inhibitions tycker jag svarar bäst på TS fråga, även om det finns alternativ som nämnts.

Hur säger man ordet hjärnsläpp på engelska?

Ordet ”orka” undrar jag också över. Det verkar inte finnas? T ex när man säger ”jag orkar inte”, ”I don’t feel like it”

Jag har hur länge som helst försökt komma på hur man säger ”ta för sig” på engelska men antingen så har jag aldrig vetat det eller så kommer jag inte ihåg hur man säger det.

Jag undrar även över orden ”gångväg” och ”rondell”. Hur säger man dem orden?

Känns som att jag har så många ord jag undrar över men kommer inte på alla

Ja, det är ju ord som inte har någon direkt översättning och som man måste beskriva med flera ord för att meningen ska gå fram. Det blir ofta krystat att försöka pressa in ett engelskt ord.

Rondell är enklare, roundabout på brittisk engelska och traffic circle på amerikansk. För gångväg passar walk bra.

Det är inte så enkelt här i världen som att ett svenskt slangord har en engelsk motsvarighet.

Orka kan översättas med "arsed" som kommer från "can't be arsed".

Hjärnsläpp får du med problem med. Brain drop är i vart fall inte svaret.

Du tänker for ordagrant.

Du får sikta på en översättning som förmedlar vad som menas.. Med ibland fler ord än ett. Mycket handlar om kontext också

Hjärnsläpp heter brainfart

Ta för sig borde rimligen heta grub, särskilt om det handlar om mat.

Brainfart var jäkligt bra för hjärnsläpp. Är det på riktigt?