ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur tolkar ni det ordet. Verbet to tramp betyder att vandra eller trampa. Men vad betyder substantivet? Används det i huvudsak "luffare" eller "slampa" eller både och? Om man letar på google på bilder på tramp så får man upp bilder på en massa luffare men ganska få bilder på slampor.

Ser inte "tramp" om lättfotade damer så ofta utan det brukar vara "slut" för det mesta.

Dom gånger man ser "tramp" i den betydelsen så brukar det vara lite mer specifikt åt "WT-luder" hållet (dvs antyda på billighet, klasslöshet, inte bara lösaktighet) snarare än bara ett generellt "luder" (där används "slut" mer).

Det kan också betyda lastfartyg, jag tror att tramp i betydelsen lösaktig kvinna mest
används i USA, britterna skulle säga strumpet, likaledes i USA heter luffare hobo.

Nej.

Jag skulle säga att jag tolkar ordet utifrån sammanhanget det används. Skulle knappast tolka "tramp" som ett lastfartyg om en hallick använder ordet gentemot sin hora, skulle inte heller tolka ordet som nedvärderande om en redare använde ordet mot en kapten.


I en Joe Hill låt skulle jag förmodligen tolka det som luffare.

Vad är det med er nötter som vill diskutera ord utan sammanhang?

Edit: bytte ut ordet använda till diskutera i mitt sista stycke...

Nej? Shakespeare använde det, men det är klart han var ju inte Engelsman.

Att Shakespeare använde det är knappast ett argument för att dagens britter använder det.

En av de tre sorterna i kategorin lodisar

Lady and the Tramp, heter ju hundarna.
Svenska översättningen, Lady och Lufsen, är inte dum.

Ordagranna översättningar finns nästan inte.

Så här har vi beviset för att tramp betyder luffare, underbart.... Sammanhanget saknar betydelse... Tramp är numera synonymt med en trevlig blandrashund!

Svårt ska det vara!

a person who travels from place to place on foot in search of work or as a vagrant or beggar.
synonyms: vagrant, vagabond, street person, hobo, homeless person, down-and-out; traveler, drifter, derelict, beggar, mendicant, bag lady, bum
"a wandering old tramp"

Tramp är uteliggare i USA också Heinlein som var USA medborgare har använt ordet.