ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack, arbetsuppgifterna varierade mer än så men det var min huvusakliga syssla. Skruvade en del också så service-staff passar kanske bättre.

Vad är motsvarigheten för folkhögskolans "allmän linje" på engelska? Linjen ger högskolebehörighet och motsvarar gymnasiet.

Hur säger man "praktiskt lagd" på engelska?

She's practically inclined.
He's quite practical.
She has a practical head on her shoulders.
He has/takes a practical approach to life/things.
She has a practical disposition.
He has a (strong) practical bent.

Det först- och sistnämnda, och även det "något mittersta" alternativen tycks vara de som mest motsvarar svenskans 'praktiskt lagd', även om de övriga har liknande innebörd. Allt beror ju sist och slutligen på kontexten. Tack!

Ja, som titeln antyder: Vad heter att "ge sig fan/djävulen på" något på engelska? Nu ger vi fan på att lyckas.

I'll be damned. Kanske? Var ett tag sedan man nyttjade engelska språket

To give one self damn of...

'hell-bent on' är kanske lite för negativt, alltså mer åt "kosta vad det kosta vill"-hållet

Eventuellt finns ingen exakt motsvarighet.

Rent mytologiskt sätt så stämmer det, klockrent. "I'll be damned if I'm wrong" typ.

Själv har jag hört uttrycket: "the very devil" men det kanske åsyftar något annat?

Uttrycket "go out of one's way" är iaf närliggande.

Så kanske: This time we'll need to go out of our way to make it happen.