ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tar och använder den här tråden för att fråga om när och i vilka sammanhang det här ordet används?


Oblid - Som vittnar om missnöje ofta mer eller mindre bildligt

I modern text används det ordet väldigt sällan. I neutrum blir det för övrigt oblitt, som ett oblitt öde. Negationen o·blid är annars direkt motsatsen till blid = mild etc.

De stora dagstidningarna har ett par ynka träffar var: http://www.google.se/search?q=oblid+site:gp.se

För att försvara trådvalet: förväxla inte oblid med oblik = böjd/sned. Vi har i svenskan rester av oblika kasus, exempelvis formen salu i »till salu«.

eng. oblique adj. = diagonal; inclined, sloping; indirect; of an angle which is not a right angle (Geometry); of a leaf not having symmetrical sides (Botany); of a case which is not nominative or vocative, not being subject (Grammar)

Låter det helt efterblivet om man i en låt uttalar invertebrates inverte ebrates?


Skulle man säga t.ex. ryggaradslösa på svenska så hade detta enligt mig inte varit något jag reagerat på, men eftersom jag inte är lika hemma på engelska som på svenska så frågar jag

Går det inte bra med "spineless e-brats" i sammanhanget och rytmen, eller "inverted e-brats"? E-brats handlar aktier via Android-telefon och zoomar med samma rörelse som jag saltar på potatisen.

Ännu kan inte Google ge statistik för andelen metaforiska "invertebrate" / "spineless" i förhållande till egentliga syftningar. Men "spineless" tolkas i första hand som "lacking courage or willpower".

Är det något slags hiphoplåt? Sådana artister brukar ta sig lite friheter med språket. Så länge texten i övrigt är väl formulerad och uttalad kan man kosta på sig några egna "tolkningar" av ord.

Journalisten Joe Klein skriver varje vecka i Time magazine. Jag undrar vad man på svenska brukar kalla det han skriver. Är det en "kolumn" "ledare" "Debatt" . Hur skulle den kategoriseras om den var i en svensk tidning typ tidningen -fokus- eller något?

http://a.imagehost.org/view/0305/JOEKLEIN2

Hur vet man när det ska vara SEND eller SENT?

Jag skickade dem till honom förra veckan.

I send/sent them to him last week.

Send, sent, sent.

Alltså: I sent them to him last week.

Om meshning i till exempel DirectX och OpenGL är en "staple feature" är det då en "stapelvarufiness"? Något som används hela tiden/allstädes i implemantationen/kodningen?

buntfunktion? (ej fackansluten term, men som lekmannabeskrivning)
(STAPLE / *stable feature?)

... grundläggande egenskap/funktion ... självklar egenskap ... självklar stödfunktion ...

— Car safety has become a staple feature for many family cars ...

Engelska ordet "feature" är mångtydigt.

en. feature (n.) = en. characteristic, prominent quality; distinctive facial structure or part, lineament; full-length film, feature film; attraction; regular column (in a newspaper); special or important article (in a newspaper or magazine); attribute, advantage, positive quality of a program(Computers); function, capability (i.e. of a software program)

Motsvarigheter till uttrycken kontorsråtta och slipsnisse på engelska?

Och "dras som flugor till en sockerbit" eller ngt med samma betydelse, fast helst inte alls negativt laddat, hur kan man översätta det?

Tacksam för alla förslag