Citat:
Ursprungligen postat av
workinman
Gjorde ett test på SvD (betalvägg så länkar inte)
Där denna frågan var som jag halvchansade på:
http://i.imgur.com/pRtT2AV.png
Det var dessa två alternativ jag fick chansa mellan:
- Jim watched TV when we arrived
- Jim was watching TV when we arrived
Så jag undrar, hur översätter man "Jim watched TV when we arrived" till Svenska? Eller är det en icke-mening på engelska?
We ate when the others arrived. Egentligen betyder man
We ate after the others arrived.
We'll eat when the others arrive. Här finns mindre tryck att använda
after.
We watched Black Sails when Jim arrived. Inte så lyckad. Använd heller
after. Se förklaringen nedan.
We watched Black Sails [on TV] when Jim came over. Funkar med eller utan
on TV. Vanligare utan.
Jim watched Black Sails [on TV] when we left. Bättre med after.
Jim couldn't watch Black Sails until we left. Felfri. Med
until after är utförligare men nästan överflödig.
Jim watched Black Sails [on TV] when we came to visit his sister.
Jim watched TV the whole time we were visiting.
I sammanhanget av länken är det uppenbar att
Jim was watching TV when we arrived är det idiomatiska och enda tänkbara valet.
Men det innebär inte att
Jim watched TV when we arrived skulle vara en icke-mening. Det låter (är) helt fel
endast om du menar att han höll på att se på TV. Det är bara lite klumpigt av ett antal skäl om du däremot menar att han började titta (ensamt) på TV efter att ni kom på besök, inte minst men inte enbart för att folk inte gör så.
Verbet
arrive och det att man talar om TV krånglar till det lite. Det skulle vara samma sak om du sa Jim read a book when we arrived.
Arrive antyder en mycket precis (om än inte preciserad) tidpunkt. Om du menar att Jim började se på TV eller började läsa en bok eller läste en hel bok så är beteendet i sig betänkligt, men det är också oförenligt med en så precis tidpunkt. Därför är det mindre betänklig om än inte idealisk att skriva
Jim read a book when we came to visit. Hellre
Jim read a book while we were visiting eller
Jim watched TV while we were visiting.
Den länkade frågan avser en mycket smal och specifik konstruction med
when.
Jim was watching/reading/singing/playing/osv when...
Men det går bra med
watched/read/sang/played/osv while...