ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Troligtvis case worker (kanske också caseworker) på amerikanska om ansvaret inte är närmare bestämt.

Social worker är ett yrke och case worker en socialarbetares arbetsuppdrag, den som har ansvar för en viss klient.

Hennes tjänstetitel är förmodligen mer formell i stil med assistance officer, case manager, eller dyligt, men case worker är inte uteslutet i det sammanhanget heller, skulle jag gissa. Ofta sätter man Junior eller Senior före eller Grade 1,2,3 osv efter.

Troligen inte eftersom en biståndshandläggare inte har hand om klienten direkt. Case worker är nog den som har hand om ärendet i fråga. Det har inte biståndshandläggaren som arbetar med myndighetsprövning.

om nån frågar "can you talk" om man vill veta vad personen vill prata om, är "what do you want to talk to me about" korrekt svar då?

Det fungerar alldeles utmärkt. Annat uttryck som kan användas kan vara "What's on your mind?" eller "What's up?"

What he said!

är "me" överflödigt? räcker det med "what do you want to talk about"?

Det är väl mindre formellt att ta bort "me" i detta sammanhang.

Case worker eller Case manager (har även sett "case officer" men det känns konstigt för mig iaf) för tex biståndshandläggare, den personen som i huvudsak jobbar med ditt "fall", sedan så har dom en beslutsfattande grupp där högre handläggare som kan godkänna extra utgifter mm sitter (den vanliga handläggaren kan endast godkänna normen, ingenting extra) men dessa jobbar inte direkt med fallen utan handläggaren lägger fram ansökan inför "gruppen" som sedan diskuterar den och antingen godkänner eller avslår den.

Innom LSS och vård så används bla Care manager eller Care organizer

Can/could we have a talk/chat?
Do you have a moment [to talk]?
Could I discuss something with you?
Could I talk something over with you?

Dessa meningar frågar om du har intresse och tid.

Can you talk?

Denna mening frågar om du har någon specifik hinder just nu och betyder oftast "Kan du tala fritt?" Hör t ex din make det du säger? Alltså om en modersmålstalare frågar det.

Till den sista svarar man:

Sure. What's up?
Not [right] now.

Till de andra kan man svara:

[Sure.] What's on your mind?
What would you like to talk about?
I'm [a bit] tied up at the moment. Can I call/find you later?

(Undvik "need" och "to me" - högst skulle man säga "with me" men det är överflödigt.)

Det sägs att "case officer" i CIA är den som har hand om ett visst spionärende. Jag vet inte om detta gäller i verkligheten eller endast i filmer och romaner.

I kortaste form kan man fråga:

Can we talk?
Could we talk?
Are you free [for a chat]?

På så sätt undviker man "kan du tala fritt"-betydelsen.

Man skulle också fråga "Can you talk?" om någon har råkat ut för en olycka eller möjlig hjärninfarkt och håller oförklarligt stum.

"Can you talk" är ju snarare en fråga om du är kapabel att prata eller är du stum eller av annan anledning oförmögen att prata.

"Can we talk" "Got a moment?" mm för en förfrågan om man har möjliget att ta ett snack just nu.

Beroende på hur formellt sammanhanget är och hur nära man står personen som frågar så kan svaret vara allt från "Shoot!" "Whats up?" "Sure" "Of course" till "Go ahead" "What's on your mind?" osv