ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I'm all ears.

Jag tänkte på den biståndshandläggning som gäller omsorg, exempelvis hemtjänsttimmar och plats på äldreboende inte försörjningsstöd. I de förra fallen är biståndshandläggaren inte ansvarig för klienten, det är utförarna.

Philip Agee använder sig i alla fall av begreppet i sin bok Inside the Company (1975).

Enligt samma källa är branschen full av eufemismer, som titeln antyder: Det heter inte "CIA" eller ens "the agency" internt.

Tråden "vad vill du prata om" på engelska sammanfogad med huvudtråden. Om ni är lite duktigare på att citera det ni besvarar, blir en tråd som den här lättare att följa när det - som det ju gör - slås samman nya trådar med den.

/Mod.

Hur skulle ni säga favorit i repris på engelska?

Har försökt att hitta ordet eller åtminstone ett snarlikt ord men inte funnit det rätta. Förslag på ord?

subscribable kanske?

subscribe är ju prenumerera iaf

Precis vad jag var ute efter! 👍

Jag klurade på samma sak idag och röstar för aerobic fitness.

"Some sports are thus inherently "aerobic", while other aerobic exercises, such as fartlek training or aerobic dance classes, are designed specifically to improve aerobic capacity and fitness."

http://en.wikipedia.org/wiki/Aerobic_exercise

Eller kanske cardiovascular fitness.

"Cardiovascular fitness is the ability of the heart and lungs to supply oxygen-rich blood to the working muscle tissues and the ability of the muscles to use oxygen to produce energy for movement.[1] This type of fitness is a health-related component of physical fitness that is brought about by sustained physical activity.[2] A person’s ability to deliver oxygen to the working muscles is affected by many physiological parameters, including heart rate, stroke volume, cardiac output, and maximal oxygen consumption."

http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiovascular_fitness

Is your stamina good? Eller kanske: Is your stamina in good condition?


Old favourite.

Inte en chans. "How's your stamina?" funkar däremot. Eller "Are you fit/in shape?" eller "What's your fintness level?"

Är detta ett annat begrepp än golden oldie, som tillämpas mest om musik från 1950-60 talet?

Också ibland evergreens.

Om ofthörda konsertnummer säger man crowd pleasers, perennial favorites, perennial encores (om extranummer); ibland (old) war horses om stora verk.