ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har suttit och googlat nu men jag hittar inte vad man kallar "hela" och "halva" i biljard. I svenska säger man att man ska "sätta hela" eller "sätta halva". Hur säger man detta på engelska?

Har suttit och googlat nu men jag hittar inte vad man kallar "hela" och "halva" i biljard. I svenska säger man att man ska "sätta hela" eller "sätta halva". Hur säger man detta på engelska?

Hur kunde man enkelt förklara skillnaden mellan orden "bo" och "leva" för en engelsman?

As a previous debater pointed out, the academical sanctioned historiography goes, unfortunately, in the direction where the important questions of style, diction and the power of creating characters often are totally neglected, in combination with the aiming at nitpicking short-sightedness where all holistic perspectives are banned. But there still are some exceptions—for example Peter Green who, apart from a fine volume about The Greco-Persian Wars and a solid biography about Alexander [the Great], also has written the almost thousand pages long work Alexander to Actium: The Hellenistic Age, or Peter Brown, a leading authority on Late Antiquity, who has written inter alia an outstanding biography about Augustinus and the volume The Rise of Western Christendom.

A third Peter who also can be mentioned is Peter Heather, who has written several good books about the Goths and their interaction with the [Roman] empire—the latest work in this subject being The Fall of the Roman Empire.

Skruvstäd = Vice och Vise enl. Google translate. Vafför då da?

vice: last, skruvstäd, lastbarhet, olat, fel
vise: skruvstäd, visum

Båda stavningarna finns i ordboken, varav “vise” är amerikansk stavning:
dictionary.reference.com/browse/vice (vice²)

någon som vet vad biståndshandläggare heter på engelska? alltså en sådan som jobbar på social och bestämmer om underhållsstöd m m

Hur kunde man enkelt förklara skillnaden mellan orden "bo" och "leva" för en engelsman?