1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Svara
2014-12-23, 18:40
  #10369
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av swimmingpool
Är det något fel på engelskan i denna bild? Tanken är att det ska vara så enkelt som möjligt eftersom det är en kort sammanfattning på en lång historia.

http://i.imgur.com/snUNYBF.jpg
Det finns 4–5 grammatiska småfel. Vad gäller den sakliga informationen så är det väl “posttraumatic stress [disorder]”.
Ref. sista bilden och http://en.wikipedia.org/wiki/Posttra...tress_disorder

Har du särskilda skäl att inte lägga upp texterna här? I så fall kanske vi inte ska svara med korrigerade verbformer etc. Om texterna är öppna, lägg dem i en SPOILER så kommer någon att rätta detaljerna.
Citera
2014-12-23, 18:51
  #10370
Sereena
Medlem
Sereenas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av swimmingpool
Är det något fel på engelskan i denna bild? Tanken är att det ska vara så enkelt som möjligt eftersom det är en kort sammanfattning på en lång historia.

http://i.imgur.com/snUNYBF.jpg

En del gramatska fel, en del konstiga formuleringar, och som påpekat så heter det "Posttraumatic stress disorder" eller bara PSTD om man vill hålla det kort.
Citera
2014-12-23, 20:54
  #10371
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sereena
... "Posttraumatic stress disorder" eller bara PSTD om man vill hålla det kort.
PTSD som en logisk akronym.
__________________
Senast redigerad av egon2b 2014-12-23 kl. 21:46.
Citera
2014-12-23, 21:26
  #10372
swimmingpool
Medlem
swimmingpools avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Det finns 4–5 grammatiska småfel. Vad gäller den sakliga informationen så är det väl “posttraumatic stress [disorder]”.
Ref. sista bilden och http://en.wikipedia.org/wiki/Posttra...tress_disorder

Har du särskilda skäl att inte lägga upp texterna här? I så fall kanske vi inte ska svara med korrigerade verbformer etc. Om texterna är öppna, lägg dem i en SPOILER så kommer någon att rätta detaljerna.
Citat:
Ursprungligen postat av Sereena
En del gramatska fel, en del konstiga formuleringar, och som påpekat så heter det "Posttraumatic stress disorder" eller bara PSTD om man vill hålla det kort.
Ok, vilka är dom andra felen?
(Blir lite jobbigt att lägga upp texten eftersom dom är uppstyckade i Photoshop.)
Citera
2014-12-23, 22:12
  #10373
U-Fig
Medlem
U-Figs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av swimmingpool
Ok, vilka är dom andra felen?
(Blir lite jobbigt att lägga upp texten eftersom dom är uppstyckade i Photoshop.)

I might've missed something.
Citera
2014-12-23, 22:13
  #10374
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Penningsumman verkar tokig. Mera troligt är 500 miljoner kronor, 60 miljoner USD.
Ref. http://www.svd.se/nyheter/inrikes/do...go_8978476.svd

Med reservation för singel-pass:
__________________
Senast redigerad av egon2b 2014-12-23 kl. 22:37.
Citera
2014-12-23, 22:30
  #10375
Sereena
Medlem
Sereenas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
PTSD som en logisk akronym.

Jupp, är expert på att kasta om bokstäver, framförallt om jag stressar lite
Citera
2014-12-24, 00:06
  #10376
swimmingpool
Medlem
swimmingpools avatar
Är det bättre att skriva att
The Norwegian government denies them being spies.
än
The Norwegian say(/claims) they are not spies?
__________________
Senast redigerad av swimmingpool 2014-12-24 kl. 00:52.
Citera
2014-12-24, 00:09
  #10377
swimmingpool
Medlem
swimmingpools avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Penningsumman verkar tokig. Mera troligt är 500 miljoner kronor, 60 miljoner USD.
Men det står väl så här. (under Verdict)
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_a...jostolv_Moland
Initially the Congolese claims of compensation had amounted to more than US$500 billion.
__________________
Senast redigerad av swimmingpool 2014-12-24 kl. 00:13.
Citera
2014-12-24, 00:27
  #10378
swimmingpool
Medlem
swimmingpools avatar
Gud vad snälla ni är. Tack!
Citera
2014-12-24, 00:44
  #10379
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av swimmingpool
Men det står väl så här. (under Verdict)
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_a...jostolv_Moland
Initially the Congolese claims of compensation had amounted to more than US$500 billion.
Då var första kravet tokigt på ett annat sätt än jag trodde.

500 miljarder USD ä ungefär BNP för landet Norge, eller betydligt mer, beroende på hur man räknar BNP.
Citat:
Ursprungligen postat av swimmingpool
... The Norwegian say(/claims) they are not spies?
[The] Norwegian government claims [that] they are not spies.

Korta varianten utan […] blir rubrikspråk, tror jag.
__________________
Senast redigerad av egon2b 2014-12-24 kl. 01:08.
Citera
2014-12-24, 02:52
  #10380
swimmingpool
Medlem
swimmingpools avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Då var första kravet tokigt på ett annat sätt än jag trodde.

500 miljarder USD ä ungefär BNP för landet Norge, eller betydligt mer, beroende på hur man räknar BNP.
[The] Norwegian government claims [that] they are not spies.

Korta varianten utan […] blir rubrikspråk, tror jag.
Okej.
Är det bättre än:
The Norwegian government denies them being spies.
(eller ska det va
The Norwegian government denies that they are spies.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in