ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det är inte helt omöjligt att ställa ett adjektivt [efter substantivet] och man kan inte definitivt utesluta att hon menade osynliga byxor, men det är stilistiskt tillgjort och mycket sällsynt idag.

Jag har aldrig tidigare hört termen winter garden annat än som ortnamn, varav jag drar slutsatsen att den är brittisk och att du frågar huvudsakligen om brittisk terminologi. (Googlar man winter garden hittar man huvudsakligen diskussioner om odlingar.)

Men i USA, om man talar om ett vanligt hus är sun room den vanligaste termen. Väggarna kan vara av glas eller vanliga med många fönster. Taket kan vara vanligt eller genomskinligt. Man talar också om solarium (solariums/solaria). Om en skillnad finns är solarium annu öppnare med större sannolikhet av ett glastak eller glasväggar. Man kan ha en enclosed balcony, i synnerhet i höghus.

I fina hus är det möjligt man skulle säga conservatory om ett enskilt sun room, men oftast betecknar ordet en större byggnad med flera rum, ett slags finare greenhouse. En greenhouse är till för att odla växter. Den kan vara gjord av glas eller plast och får gärna vara ful. En conservatory är till för att beundra växter och är aldrig gjord av plast. Oftast är en conservatory offentlig, men som sagt kan finare hus beteckna ett soligt rum eller en mindre byggnad som conservatory. Den kan förbli en conservatory trots att man inte längre odlar i den.

Conservatory används också om musikhögskolor och möjligtvis också om ett musikrum i ett privathus.

Jag har aldrig hört det och tycker att det låter lite konstigt som skrivet. Det har ju gått hundra år.

Jag tolkar det som att hon agerar som man - wears trousers/pants bildligt talat. Så mycket säger man fortfarande idag, men för det mesta endast i konstaterandet (eller frågan) He/she/I/who wear(s) the pants in this/that family.

Att det är unseen att hon gör det kan avse två saker, tror jag. Först det triviala faktum att hon menar bildligt, inte bokstavligt. Och sedan kanske också att hon döljer sitt agerande eller dess mål bakom kvinnligt uppförande.


EDIT: Gömde ett stycke eftersom jag uppenbarligen glömde att hennes ord var trousers on unseen och inte blott trousers unseen. Självklart är unseen då adverb och avser has on, inte trousers.

Finns det något engelskt ord för bönetorn?

Jag avser alltså INTE en minaret eller någon byggnad som är förknippad med en särskild religion. Jag söker efter ett mer allmänt ord för ett torn/byggnad där böner/religiösa påbud når ut till åhörare

Finns det något engelskt ord för bönetorn?

Jag avser alltså INTE en minaret eller någon byggnad som är förknippad med en särskild religion. Jag söker efter ett mer allmänt ord för ett torn/byggnad där böner/religiösa påbud når ut till åhörare

"Jag känner igen mig" när man kommer till en plats som känns bekant - hur uttrycks det på engelska?

"I recognize this place" eller "I think I have been here before" känns inte nära nog - finns något bättre förslag?

"Jag känner igen mig" när man kommer till en plats som känns bekant - hur uttrycks det på engelska?

"I recognize this place" eller "I think I have been here before" känns inte nära nog - finns något bättre förslag?

I recall this place?

There's something (so) familiar about this place..
I know this place (i undrande ton)

This (place) feels (so) familiar.
It feels like I've been here before.