ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nu vet jag inte hur man använder samma andas barn, men det påminner mig om born of the same impulse/misapprehension/misgivings/ambition/trend/forces...

Jämförelsepunkten kan vara någonting strax före eller anges efteråt med as x.

Om det är väldigt flådigt och spatiöst kan det heta chalet. Då får det gärna vara i schweizisk stil också. Annars är cabin ett bra alternativ. Det räcker nog med det om det framgår av sammanhanget att den ligger uppe i bergen.

Tror birds of a feather är ett uttryck som kan motsvara det efterfrågade.

Tack tack, detta är också bra.


Mountain cabin blir väl bra? Vet inte om man kan säga "snowy mountain cabin", men tror inte att det behövs heller.


Ja, fast det har jag bara hört i det fullständiga uttrycket "birds of a feather flock together". Och det stämmer inte i mitt exempel alls; här handlar det snarare om två grupper som absolut inte fattar att de är samma andas barn, och inte vill bli förknippade med varandra.

Jag har hört uttrycket we are birds of a feather och där torde det stå klart att de vet det.

På svenska har vi två olika uttryck för detta som står på varsin sida om nollpunkten: samma andas barn är odelat positivt och samma skrot och korn är väl oftast ett negativt omdöme.

Det senare är väl det som på engelska kallas: tarred with the same brush.

Mountain cabin för "vanliga" fjällstugor.
Hut kan användas om små stugor typ dom enkla övernattningsstugorna/väderskydden som finns i en del fjällområden/längs vandringsleder.

Lodge (ex Ski Lodge, skidhotell) kan även användas om större stugor ämnade för större grupper/sällskap och stora, lyxiga, stugor.

Fann det här klippet när jag kollade igenom skatevideos. Snubben är från Montreal och har ett annorlunda engelskt uttal. Han låter inte fransk heller. Time (toim) Design (Desoin)

https://www.youtube.com/watch?v=VBcAksyUJNo

Han är ju ifrån Kanada så vad är de konstiga?

Ja, men nu skulle de ju INTE veta det. Det handlar om två grupper som absolut inte vill bli förknippade med varandra, men som egentligen är - som du föreslår - samma skrot och korn. Som våldsbejakande höger och våldsbejakande vänster. "Samma andas barn" ser jag inte som enbart positivt, jag uppfattar att det kan användas om alla möjliga företeelser, både sådana som allmänt anses bra, och sådana som allmänt anses dåliga.

Kanada är tvåspråkigt. Självklart påverkas engelskan av franskan och franskan av engelska.

Horseshoe theory? https://en.wikipedia.org/wiki/Horseshoe_theory

Okej, läste ihop det du skrev så jag fick det till att du ville att de skulle känna till det.

Jag skulle nog vara sparsam med att använda samma andas barn i negativa sammanhang. Då passar samma skrot och korn bättre vilket tarred with the same brush väl motsvarar.

Annars finns ju enkla uttryck som exempelvis of the same nature.