ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag försöker översätta följande mening:

"Vilka nackdelar ser intervjupersonerna med att använda plasthandskar på sjukhus?"


Min översättning:

"What disadvantages do the interviewees see with using plastic gloves in hospitals?"


Är det här korrekt engelska? Jag tycker att det låter lite knasigt

Hur skulle ni översätta coming of age till svenska? Alltså, som i en coming-of-age-film?

»Att formas till vuxen«.

Bildnings- ?

T ex bildningsroman?

Uppväxt, bildning, mognad

pull rank
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pull-rank
finns det någon bra kort översättning av detta till svenska?

Det beror på hur begreppet används. I länken betyder det följande:

He doesn't have the ​authority to pull ​rank on me - Han har inte befogenhet att beordra mig.

Pull rank blir i allmän mening samma sak som »positionsmakt«.

I allmänhet betyder det att utnyttja det faktum at man är överordnad någon annan.

Det kan betyda som redan sagt att beordra någon att göra någonting men det kan också betyda att gå i förtur eller ta för sig någon annan förmån som överordnade får innan underordnade - t ex att ta sista tortbiten.

Översättningen beror alltså på sammanhanget.

Jag tror att det nuförtiden används minst lika mycket på skämt eller bildligt som på allvar. Det antyder ofta att överordnadskap är den enda gällande befogenheten, alltså att man gör något som annars skulle vara lite skumt.

Hur skulle ni översätta hjälpmedel till engelska? Alltså samlingsnamnet för kryckor, appar för att lära sig läsa eller räkna, hörapparater och liknande. Hellre att ordet är för brett än för smalt. Gärna kort.

Skulle något av nedan kunna fungera (singular/plural)?
aid/aids
tool/tools

Även förkortningen op-ed används.

https://en.wikipedia.org/wiki/Op-ed

Vad betyder ordet: escue?

Whaile 1974's sheet music and singles, including the Brian Wilson-escue ''wall street shuffle''.... etc.

Någon har stavat -esque fel, vilket betyder liknande, i stil med.
Det uttalas esk.