ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Satt på en blå buss i Stockholm i dag och såg denna uppmaning på den allmänna informationsskärmen (den där till höger om hållplatsinformationsskärmen). Först kom den på svenska - något i stil med "Gå bakåt i bussen så att alla får plats", sen kom den engelska versionen (som jag skrev ner):
Är detta korrekt engelska?

Vad heter jour eller beredskap på engelska?

Om jag tar hjälp av Google translate så blir Jag har jour - I'm upset, känns ju inte riktigt rätt

Mvh

standby

On call eller on standby

Tack!

Mvh

Den som är on call, t ex en läkare, kan vanligtvis göra andra saker, gå på närliggande restaurang, teater, e d.

Standby är ofta en högre form av beredskap. En brandkår on standby finns oftast samlad på brandstationen beredd att rycka ut med en eller två minuters varsel. Ett mannskap på standby i andra sammanhang befinner sig ofta på något slags uppsamlingsområde.

En jourhavande däremot kan finnas på plats och diskuterades i sammanhanget av detaljförsäljning i fjol:

product attributes cost, hur säger man det på svenska? produktegenskaper kostnad funkar inte, det låter retarderad

Om du ska säga det på svenska ska du skriva ihop: produktegenskapskostnader.

Känns väl som bruksengelska. Kanske de borde skriva: Please move towards the back of the bus to accommodate everyone.

Jag undrar över det engelska slangordet för polis Cop

I den Australiensiska filmen "Mad Max", Kallar skurkarna poliserna för "Bronze". I Storbritannien kallas poliser ofta för "Copper"

Är det en anspelning på gamla tiders polisers knappar på uniformsjackan? De kanske hade bronsknappar i Australien och kopparknappar i England.

Vad gäller "cop" så är det efter hjälmarna som engelska snutar har.

Då var det alltså tvärtom som jag tänkte. Jag tänkte att cop var en förkortning av copper, men copper är alltså en som bär en cop.

Jag är lite besviken att jag tänkte fel, men tack så mycket för svaret.