ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Beror lite på det större sammanhanget.. Work funkar, även composition, piece, opus.. http://www.thesaurus.com/browse/literary+work

Det skiljer sig mellan olika utgivare. https://en.wikipedia.org/wiki/Letter...ication_titles

Jag hörde igår uttrycket "bone up" i ett avsnitt av den brittiska tv-serien "Endeavour" -Just stick to that hit-and-run and boning up for your sergeant's [exam]. Bone up är alltså inte begränsat till nordamerika. Man gör det "on" ett ämne "for" ett ett tilfälle.

Men det är fortfarande för ledigt för att berätta att någon fick gå om en kurs. Då säger man som sagt repeat.

X is a work of fiction får man ofta höra. Eller ...work of art.

His works are often described as... låter helt normal i journalistisk, akademisk, eller vardagssammanhang - om man nu inte säger books eller (om musik) compositions eller pieces (denna sista också om konstverk, men då lutar det aningen till ledigt fackspråk).

Man talar också omfattande om his/her work som helhet i singularis.

Snalla bradskande

1/ "dom ar radda for att hon kommer saga upp sig "

saga upp sig ar inte det reassinged?

2/ "hon soker da praktiktjanst"

vad ar ordet for praktiktjanst?

Tack pa forhand onskar fa det ikvall taaack

Finns det verkligen inget simplare ord för "sambo" än live-in boyfriend/girlfriend? Tyda listar följande:
cohabitant
de-facto
cohabitation
live-in
defacto
flatmate
common law wife [ JURIDIK ]
live-in lover
common law husband [ JURIDIK ]

Cohabitant låter som någon man bor ofrivilligt med. Flatmate låter mer som kombo.

1.
They're worried she's going to quit.
...she'll quit. (I synnerhet om det beror på någonting: she'll quit if..., she'll quit when...)

Eller så kan du byta "quit" mot "give notice." Både gäller anställning med låg inkomst/anseende.

När det gäller bättre jobb borde du säga "resign" istället för "quit."

"About to" kan ersätta "going to" om händelsen är mycket nära att inträffa.

2.
She's looking for an internship.
...for a practicum. (Oftast i professionella sammanhang.)

"Partner" säger man numera. Om du betyder något annat, t ex affärspartner, borde du förtydliga i så fall.

Förslag på hur man översätter följande fras till engelska: "en ständigt aktuell debatt"

Exempelvis: Är det någonsin rätt att döda? Bör man avstå från att äta kött? Detta är stora frågor i en ständigt aktuellt debatt.

”never-ending debate”

Kanske helt enkelt “a perpetual debate”.

Vill man ha med alla orden “an always ongoing debate”.

Svenska ordet »aktuell« är mångtydigt och ofta vagt syftande. Bara i undantagsfall är översättningen till engelska “actual”. Som i “the actual position of the moon”. Den faktiska positionen och fasen är den aktuella.

Utöver några av de förslag du redan fått, också ofta "perennial debate" (jfr perenner), eftersom såna debatter brukar vissna ner men sedan nästan regelbundet återkommer. Om växter betyder "perennial" årligt återkommande (som man ser av ordet själv) men i andra sammanhang betyder det ständigt återkommande med eller utan regelmässig period.