ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad är den engelska motsvarigheten till uttrycket "en bägare som rinner över"?

Menar du droppen som fick bägaren att rinna över? I så fall ska det vara the straw that broke the camel's back.

Jag söker efter en översättning till "kroppen är inte en bägare som kan rinna över".

Ok, rakt av blir det The body is not a cup/chalice/goblet that can overflow. Men det kunde ju Google translate fixa åt dig. Vill du att man ska associera ditt uttryck med vårt Det var droppen som...? I så fall blir det svårt att få till det på engelska tror jag eftersom det mig veterligen inte har samma analogi.

Tack så mycket. Jag tycker att dina svar räcker.

Redan så kan kopian bli bättre än originalet. Det finns ett par idiom från Bibeln med »flöda över« (partikelverb) medan »rinna över« låter föga idiomatiskt.

Då skall dina lador fyllas av säd
och presskaren flöda över av vin.

Förresten kan kroppen flöda över genom att man vomerar. Värre är det när mellangärdet flödar över livremmen på grund av överflöd i kosten.

Hur skriver man se nedan, mitt i en text, på engelska om man vill använda ett mer akademiskt språk? See bellow kändes lite konstigt.

Ja det är nog för att bellow betyder rytande/vrål/bölande

Varfor anvander du se nedan? Vad ar det som skall ses nedan?

Jag nämnt en grej i paragrafen över en annan paragraf där det jag nämnt förklaras.

Haha, helt rätt. Below ska det vara. My bad

Ok.. 'as previously mentioned/stated' kan fungera.