ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Dåligt exempel från google eftersom att ta något "face value" är just när man anser att det finns fog för det, inte när det är tvivelaktigt.

The full expression is "take [something/someone] at face value." Det betyder att inte se eller söka dolda ändamål eller djupare betydelser -- att agera normalt.

Uttrycket förekommer knappast längre i bokstavlig betydelse, men det betyder att betala nominellt värde, inte ett lägre rabatterat värde.

ja...

Inte agera, reagera/tolka.

Ta det för vad det verkar vara. Ta ditt ord för gott.

...for vad det utger sig vara. Kanhända det verkar vara något annat, men man godkänner det ändå.

Hörde en Mötley Crüe-låt på radio. Vince sjöng "My baby, the way you walk it talk it, town calls you hell on high heels". Varför är det ingen bestämd artikel på town? Är det ok att säga så där?

hur säger man "man kan utgå ifrån att ..." på engelska

Lite för lite kontext, men ’it can be assumed that ...’ borde väl funka? Eller helt enkelt ’assuming that ...’

''One can assume'' är nog den absolut simplaste formen jag kommer på men det beror också helt på vilken kontext du tänker använda det.

Sammanhanget behövs.

"One/we can/shall assume that..."

"Given that.."

Osv osv.

Assume är ett bra ord här, alternativt to proceed from. Beror ju på kontexten och hur formell man vill vara.