__________________
Senast redigerad av AldenG 2016-04-24 kl. 01:18.
Senast redigerad av AldenG 2016-04-24 kl. 01:18.
Weighbridge docket?
Hallå! Svenskan fungerar ju, tillsammans med bland andra tyska, på så sätt att den med fördel kan bilda nya begrepp genom att sammanfoga två eller fler redan förefinnande ord. Till exempel kan vi lägga ihop "helikopter" och "patrull" för skoj skull och få fram "helikopterpatrull" – en troligen helt ny begreppsbildning i svenskan vilken framträdde nu, framför era ögon, för första gången i svenskan den femte i nionde, klockan nio år 2016. – 
Engelskan å andra sidan kan ju inte med samma lätthet bilda nya ord genom att lägga ihop två redan existerande ord och få fram ett tredje. Men, det föreligger emellertid fall där sådant har skett. Se till exempel två ord jag funderade lite över idag, "whereabouts" och "methinks" (att "methinks" inte är särskilt vanligt i nutida engelska över kanske inte riktigt hit). Vad jag önskar med detta inlägg är att få kunskap om ytterligare sådana engelska ord, som bildats på detta vis. Det kanske finns hur många som helst som jag helt missat! Mycket tacksam för svar.
Engelskan å andra sidan kan ju inte med samma lätthet bilda nya ord genom att lägga ihop två redan existerande ord och få fram ett tredje. Men, det föreligger emellertid fall där sådant har skett. Se till exempel två ord jag funderade lite över idag, "whereabouts" och "methinks" (att "methinks" inte är särskilt vanligt i nutida engelska över kanske inte riktigt hit). Vad jag önskar med detta inlägg är att få kunskap om ytterligare sådana engelska ord, som bildats på detta vis. Det kanske finns hur många som helst som jag helt missat! Mycket tacksam för svar.
__________________
Senast redigerad av HerrGickhan 2016-05-09 kl. 21:43.
Senast redigerad av HerrGickhan 2016-05-09 kl. 21:43.
Citat:
Och det är ju inte egentligen ett eget ord, utan en ändelse, motsvarande -isk, ungefär, på svenska. Brian Wilson-isk, dvs likt Brian Wilson.https://en.wiktionary.org/wiki/-esque
Citat:
Hallå! Svenskan fungerar ju, tillsammans med bland andra tyska, på så sätt att den med fördel kan bilda nya begrepp genom att sammanfoga två eller fler redan förefinnande ord. Till exempel kan vi lägga ihop "helikopter" och "patrull" för skoj skull och få fram "helikopterpatrull" – en troligen helt ny begreppsbildning i svenskan vilken framträdde nu, framför era ögon, för första gången i svenskan den femte i nionde, klockan nio år 2016. –
Engelskan å andra sidan kan ju inte med samma lätthet bilda nya ord genom att lägga ihop två redan existerande ord och få fram ett tredje. Men, det föreligger emellertid fall där sådant har skett. Se till exempel två ord jag funderade lite över idag, "whereabouts" och "methinks" (att "methinks" inte är särskilt vanligt i nutida engelska över kanske inte riktigt hit). Vad jag önskar med detta inlägg är att få kunskap om ytterligare sådana engelska ord, som bildats på detta vis. Det kanske finns hur många som helst som jag helt missat! Mycket tacksam för svar.
Engelskan å andra sidan kan ju inte med samma lätthet bilda nya ord genom att lägga ihop två redan existerande ord och få fram ett tredje. Men, det föreligger emellertid fall där sådant har skett. Se till exempel två ord jag funderade lite över idag, "whereabouts" och "methinks" (att "methinks" inte är särskilt vanligt i nutida engelska över kanske inte riktigt hit). Vad jag önskar med detta inlägg är att få kunskap om ytterligare sådana engelska ord, som bildats på detta vis. Det kanske finns hur många som helst som jag helt missat! Mycket tacksam för svar.
Kanske börja från första sidan i ett engelskt lexikon och leta själv?
Men du diskuterar två olika typer av sammansättningar. Dels sådana som är etablerade som egna ordformer och dels sådana som är sammansatta för stunden. Du hittar ju inte helikopterpatrull som eget uppslagsord i SAOL men du hittar "methinks" eller "airmail" i Webster. Även en så etablerad sammansättning som "dörrpost" saknar egen post i SAOl utan återfinns under dörr. Däremot "däggdjur" finns som eget uppslagsord. Så den sortens sammansättningar du söker är nog inte så vanliga i svenskan heller. Däremot särskriver vi inte när vi kombinerar ord vilket man gör i engelskan. Så man kan säga att begreppsbildningen är lika men vi skriver ihop orden: det är ju inte så att "helikopterpatrull" och "helicopter patrol" är två olika begrepp (eftersom du pratar om begreppsbildning). Men som sagt, leta och räkna gärna i ett lexikon och räkna gärna i SAOL också och jämför...
Methinks har nog levt kvar tack vare Shakespeare.
Helikopterpatrull gav för övrigt 842 hits på Google.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
