ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tja, googlar man ordet "fame" blir svaret "berömmelse" och "ryktbarhet" etc. De orden är något högtravande, alltså är väl svenskan något högtravande i detta avseende. "Famös" funkar ju inte dirket heller.

Nej, det finns ingen bra svensk motsvarighet. Uttrycket är i viss mån en spegling av ett annat engelskt uttryck, nämligen Unique Selling Point. De unika egenskaperna som förklarar ett intresse eller en potential.

Our Claim to Fame is also our Unique Selling Point.

Sedan är det en annan sak att många beskriver sin CTF utan att ha USP. Det brukar kallas dålig självinsikt. Sådana personer dräller det av i Idol med flera identitetslösa program.

CTF försvarar det USP förklarar.

Tar man med intransitiva betydelser av “decline” så tillkommer en handfull nyanser.

Söker en svensk motsvarighet till implicational (inom logik, t.ex. implicational statement).

Implicit finns ju, men hur böjer man det?

edit: löste det på egen hand

He seems to forgive it all if I just tell him so.

Jag vet att man kan skriva om det till "If I just tell him to"
men jag undrar hur man använder sig av "so"
exempelvis texter som det står "tell me so"
"why don't you tell me so"
Vad är den korrekta översättningen för dessa?

Why don't you tell me so?

Varför säger du inte det till mig?

"why don't you tell me so"

Varför säger du inte det då?

"Dryga ut reskassan" på engelska? Håller på att skriva ett personligt brev till mindre kvalificerade jobb utomlands. Så letar efter en översättsning som inte är för big-shot aktigt utan nån blandning mellan formell och lite laidback

– Basically, I just want to supplement my travelling funds.

– I want a job to make my travelling funds last longer.

Vad skall det betyda på svenska?

Grymt