ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack!

Vad heter ”påverkan” på engelska?

I det här sammanhanget:


https://www.di.se/debatt/debatt-sa-u...u-valpaverkan/

Influence.

"Other benefits included in this extra reward is a boat, a house and a penguin"

Ska det vara IS eller ARE här? Word säger att det ska vara ARE, min magkänsla säger att det ska vara IS. Är det BENEFITS som plural eller BOAT som singular som påverkar här?

Det ska vara "are". Det är ju flera förmåner: en båt, ett hus och en pingvin.

Ock ‘förmåner’ är formellt flera: “Benefits are a reward.” blir för sig kufiskt, mindre så “Reward is a boat, a house and a penguin.”, men mig fulare ändå vore “Reward are a boat, a house and a penguin.”

Båda dina förslag är fel. Det ska vara "The rewards are a boat, a house and a penguin". Men: "the reward is a penguin, just one".

Normalt inte båda men alla 3. Poängen var ‘benefits’ som subjekt, pluralt liksom ‘a boat, a house and a penguin’.

Ja, men det blir ju samma sak? Om subjektet står i pluralis, så måste det även vara flera ting som räknas upp sedan.

"Benefits are a reward" missade jag, och det kan man faktiskt säga.

Normalt ja, men det beror nog på undantagets i praktiken försvinnande osannolikhet. Man kan dock hamna i samma båt från olika subjektsstränder, och att satsen kommer skrivas likadan i bägge fall var allt jag menade.

Redigerat: Som du just redigerat, ja.

Tack för svar! En annan fråga, kan man skriva så här?

"or have your balance boosted to a point where you’ll set your body off with a cheerful celebration dance"

Det är just "set your body off with" jag känner mig osäker på.

Kan du skriva vad du vill säga på svenska, och gärna lite runt omkring så man ser sammanhanget? "set your body off" KAN man säga, men det används bland annat i meningen "gör dig sexuellt upphetsad"...