2015-02-23, 19:45
  #10525
Medlem
87anAxelssons avatar
1. Hur säger man att en stad är omringad eller omsluten av en mur? Tänk stadsmur

"This town is surrounded by a city wall." ?

2. Hur översätter man "verkligheten" till engelska?

"Har du sett den i verkligheten?" dvs inte på bild
"Har du sett honom i verkligheten?" dvs inte på tv
"Har du varit där på riktigt?" Dvs inte på något annat vis...
__________________
Senast redigerad av 87anAxelsson 2015-02-23 kl. 19:48.
Citera
2015-02-23, 21:14
  #10526
Medlem
1. omsluten

2. real-life eller seen with my own eyes.
Citera
2015-02-23, 21:30
  #10527
Medlem
87anAxelssons avatar
Tack, men jag menar på engelska. "Surrounded" låter inte rätt?
Citera
2015-02-23, 21:59
  #10528
Medlem
87anAxelssons avatar
Hans berättelser har översatts till hundra språk!

"His stories has/have been translated to over..."

Has eller have?
Citera
2015-02-23, 22:12
  #10529
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av 87anAxelsson
1. Hur säger man att en stad är omringad eller omsluten av en mur? Tänk stadsmur

"This town is surrounded by a city wall." ?

2. Hur översätter man "verkligheten" till engelska?

"Har du sett den i verkligheten?" dvs inte på bild
"Har du sett honom i verkligheten?" dvs inte på tv
"Har du varit där på riktigt?" Dvs inte på något annat vis...
1. Översättningsmaskinen tolkar följande till begriplig svenska:
Visby is encircled by an ancient town wall made of limestone.
Jfr. https://en.wikipedia.org/wiki/Visby

2. ... in real life ... hajpat som IRL
Citat:
Ursprungligen postat av 87anAxelsson
Hans berättelser har översatts till hundra språk! ...
His stories (tales, narratives) have been translated into more than a hundred languages.
__________________
Senast redigerad av egon2b 2015-02-23 kl. 22:24.
Citera
2015-02-23, 22:26
  #10530
Medlem
87anAxelssons avatar
Tack Egon, begåvade och eleganta svar som alltid
Citera
2015-02-24, 10:55
  #10531
Medlem
Porsennas avatar
Vad menas med?

Tell on themselves.

Tacksam för svar
Citera
2015-02-24, 10:57
  #10532
Medlem
Aspsusas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Porsenna
Vad menas med?

Tell on themselves.

Tacksam för svar

Skvallra på sig själva?
Citera
2015-02-24, 15:38
  #10533
Medlem
87anAxelssons avatar
Hur säger man att man åkte skidor mellan två platser?

"I skied from the frozen lake up to the little cottage." ?

"Yesterday I skied from my house all the way to the edge of the dark forest."

Hur säger man skidåkning?

"Ikväll tävlar 45 deltagare i skidåkning." Låter så felaktigt att säga "Tonight 45 participants will compete in skiing."
__________________
Senast redigerad av 87anAxelsson 2015-02-24 kl. 15:54.
Citera
2015-02-24, 15:42
  #10534
Medlem
perruchess avatar
Jag har skrivit en text som jag ar osaker pa om det later korrekt, speciellt nar jag sager omedvetet, socialbidrag samt fim persons.

Snalla ngn snall sjal ratta garna mina fel. Tack pa forhand

''I forgot to add the last person: In Sweden it’s important to be correct when it comes to politics, even in our every day life. When I mean correct regarding politics, I based that on the environment you live in. There is a family that lives in a neighborhood ‘’meant’’, for people with low revenues. Many of the neighbors go on social assistances. But this family does not agree with the opinion about the politics of their neighbors. And therefore they get isolated.
The end of the movie will be that all the film persons will have a meeting –still without knowing each other. And they will unconsciously question each other. For example the couple that is childless will question the man with the small sex (that now has a girlfriend) why they do not have children. And the only once that are happy are the Narcissist and the girl with Dawn Syndrome and they do not question anyone. ''
Citera
2015-02-24, 16:38
  #10535
Medlem
Aspsusas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av perruches
Jag har skrivit en text som jag ar osaker pa om det later korrekt, speciellt nar jag sager omedvetet, socialbidrag samt fim persons.

Snalla ngn snall sjal ratta garna mina fel. Tack pa forhand

''I forgot to add the last person: In Sweden it’s important to be correct when it comes to politics, even in our every day life. When I mean correct regarding politics, I based that on the environment you live in. There is a family that lives in a neighborhood ‘’meant’’, for people with low revenues. Many of the neighbors go on social assistances. But this family does not agree with the opinion about the politics of their neighbors. And therefore they get isolated.
The end of the movie will be that all the film persons will have a meeting –still without knowing each other. And they will unconsciously question each other. For example the couple that is childless will question the man with the small sex (that now has a girlfriend) why they do not have children. And the only once that are happy are the Narcissist and the girl with Dawn Syndrome and they do not question anyone. ''

Första meningen är svår att förstå utan sammanhang. Om det gäller personer i en film är det bästa ordet kanske "characters", isynnerhet om det inte är en dokumentär.

- Ordet "revenues" låter malplacerat, varför inte bara "income"?
- "being on welfare" är nog det vanligaste uttrycket för socialbidrag
- "small sex", betyder vad?
- "only once" skall vara "only ones"
- Det heter Down's Syndrome.

- "unconsciously question" - vad menas?
- Och har de verkligen ett möte, ett sammanträde, eller träffas de bara annars?
Citera
2015-02-24, 16:52
  #10536
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av 87anAxelsson
Hur säger man att man åkte skidor mellan två platser?

"I skied from the frozen lake up to the little cottage." ?

"Yesterday I skied from my house all the way to the edge of the dark forest."

Hur säger man skidåkning?

"Ikväll tävlar 45 deltagare i skidåkning." Låter så felaktigt att säga "Tonight 45 participants will compete in skiing."
Ett par extra ord kanske ...

... I went skiing ...

... compete in a skiing contest.

Dessutom ... cross-country skiing ... om det behöver förtydligas med längdåkning.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in