ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag har uppfattat det som att while och whereas är helt utbytbara så länge man inte beskriver temporalitet för då kan man bara använda while. Stämmer det fullt ut eller finns det någon nyansskillnad mellan while och whereas att tänka på i de situationer när båda orden är möjliga att använda?

Man använder while och whereas när man vill kontrastera/jämföra skillnader eller olika påståenden. Jag gör si, hon gör så.
I do this whereas she does that. Om du använder "while" istället kan det betyda att hon gör något "medan" du gör något. Om du vill särskilja att det är olika saker som ligger olika i tiden, eller att två personer gör på olika sätt eller att två fotbollslag har olika taktik så är "whereas" bättre.

Tack, jo de båda betydelserna hos while kan förstås öppna för alternativa tolkningar som man vill undvika. Bättre att vara konsekvent då.

"Whereas" har bl a ett sinne som liknar "eftersom" och används i resolutioner:

Whereas...
Whereas...
Whereas...
Whereas...
Therefore be it resolved that...

Detta sinne kan inte ersättas av "while," som betyder mer eller mindre motsatsen i sitt logiska, icke-temporala sinne. Det framgår av detta att "whereas" har sinsemellan motsatta sinnen i olika sammanhag.

Man ska inte glömma semikolon som alternativ till någondera: I always order vanilla; she always orders strawberry.

Jag föredrar but, while, och whereas i den ordningen.

Det beror väl på hur stor grej man vill göra av kontrasten. Annars känner jag inte någon semantisk skillnad, endast stilistisk.

Tack AldenG, likheten med "eftersom" känner jag ju helt klart när jag ser det här, men det hade jag inte reflekterat över. Fast jag har kanske använt konstruktionen i text lite oreflekterat.

"But" känner jag framhäver kontrasten mycket tydligare och lägger fokus på att det är en kontrast. Det är ju inte alltid man vill lyfta fram kontrasten så mycket, så "but" och "whereas" vill jag nog hålla isär.

Hej, jag skall regissera en film och titeln pa svensk aar "det sociala tvanget"

hur blir oversattningen pa engelska?

Taaaack pa forhand.

The Social Imperative?

Det låter bra och har flera tolkningar men jag är ändå inte säker på att det inte förvränger betydelsen lite grann.

Man kunde också överväga The Social Contract.

Kan du utveckla det du vill säga med titeln?

Allmänt tycker jag att ordgranna översättningar av filmtitlar blir ofta halvtråkiga.

Jag skall gora en film om folk som kanner att samhallet satter press pa dom.

Dom upplever i min film att dom maste gora saker for att det ar en norm att gora vissa saker, sa det blir som ett tvang, ett socialt tvang.

Saledes vill jag att titeln blir Det Sociala Tvanget.

Då tycker jag inte om mina tidigare förslag men jag har för tillfället inget bättre att komma med.

"Compulsion" är emellertid begreppet du söker.

"Oppression" och "repression" är besläktade begrepp.

Jag har svårt att se vad man gör med dessa ord annat än blott "Compulsion" eller "Oppression" eller "The Oppressed." Den senaste låter rentav som "politisk konst," dvs tråkig polemik eller mao låtsaskonst. "Compulsion" kunde bli någonting om filmen är skickligt och konstnärligt gjord och titeln är inte redan tagen. "Oppression" lutar också åt det tråkiga men vissa regissörer skulle kunna klara av det. (Det är fråga om att inte vara banal, i motsats till titeln.) Man vill ju inte att folk gör sin värdering av din film redan innan de ser den. Titlar som funkar i Sverige funkar inte alltid annanstans.

Hur kan man översätta suffixet -do i "hairdo" och "eaveningdo"? Vad kommer det från? Är det slang? Exempel: That girl's got a nice hairdo for tonights eaveningdo.

Det är kreativt språk, nästan 100 år gammalt i fallet “hairdo”. Andra ledet -do är helt enkelt släkt med svenska »doningar« men betydelsen är snarast -utförande. Ordet “eveningdo” är en lagom vag och kreativ benämning på kvällspyssel, kanske aftonpul om man vågar vara lite halvnorsk. Nåja, kvällens göranden och låtanden.

Konceptet bakom engelska “do” och tyska „tun“ är urgammalt.

Ref. http://etymonline.com/index.php?term=do